1
00:02:26,012 --> 00:02:28,280
Als ich 12 Jahre alt war,

2
00:02:28,282 --> 00:02:31,183
        mein Vater war der
      Gouverneur von Virginia.

3
00:02:31,185 --> 00:02:33,819
     Und keiner von uns wusste es
          damals,

4
00:02:33,821 --> 00:02:35,754
aber unsere Welt war
kurz vor der Explosion

5
00:02:35,756 --> 00:02:37,923
        über das Thema
       Sklaverei in Amerika.

6
00:02:37,925 --> 00:02:41,160
   Das Herz meines Vaters hatte lange
   da sich das Thema geändert hat,

7
00:02:41,162 --> 00:02:44,163
     und eines Nachts nahm er
          mich an einen Ort

8
00:02:44,165 --> 00:02:46,598
das würde für immer
meine eigenen ändern.

9
00:02:46,600 --> 00:02:47,699
Noch einmal den Engländer lesen?

10
00:02:47,701 --> 00:02:49,701
Werde ich wegen Hochverrats erschossen?
Vater?

11
00:02:49,703 --> 00:02:52,604
Höchstwahrscheinlich.

12
00:02:52,606 --> 00:02:54,873
Noch einer von denen, die lang sind
Titel, oder?

13
00:02:54,875 --> 00:02:57,776
„Die persönliche Geschichte,
Abenteuer, Erfahrung,

14
00:02:57,778 --> 00:02:59,111
„Beobachtung Davids
Copperfield,

15
00:02:59,113 --> 00:03:01,013
der Jüngere von
Blunderstone Rookery..."

16
00:03:03,684 --> 00:03:05,050
          Du hast es gelesen.

17
00:03:05,052 --> 00:03:06,818
Ich schätze, das ist der Grund, warum es hier ist.

18
00:03:06,820 --> 00:03:07,953
           Nehmen wir mal an.

19
00:03:07,955 --> 00:03:10,689
      Hol deinen Mantel, John.

20
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
Wir werden eine nehmen
kleine Fahrt.

21
00:03:13,127 --> 00:03:16,395
Ich glaube nicht, dass mir diese gefallen
Keine Überraschungsreisen mehr, Vater.

22
00:03:16,397 --> 00:03:19,331
Weil sie es normalerweise sind
Lektionen im Leben?

23
00:03:19,333 --> 00:03:21,166
            Genau.

24
00:03:21,168 --> 00:03:22,734
Nun, erzähl mir etwas über das Stück

25
00:03:22,736 --> 00:03:24,736
Deine Mutter hat dich dorthin gebracht
in Philadelphia.

26
00:03:24,738 --> 00:03:27,072
Du meinst „Onkel Toms Hütte“?

27
00:03:27,074 --> 00:03:29,875
Und warum haben wir das nicht getan?
darüber gesprochen?

28
00:03:29,877 --> 00:03:31,877
     Weil wir anderer Meinung sind,

29
00:03:31,879 --> 00:03:35,747
und mit dir nicht einverstanden zu sein, ist
so unangenehm.

30
00:03:37,750 --> 00:03:40,485
Deine Mutter hat das gesagt
davon nicht beeindruckt.

31
00:03:40,487 --> 00:03:41,853
     Ich denke, es ist alles erfunden

32
00:03:41,855 --> 00:03:44,122
von den Leuten, die
mag uns nicht.

33
00:03:45,225 --> 00:03:47,926
           Ja. Nun,

34
00:03:47,928 --> 00:03:50,596
Davon gibt es jede Menge
in Philadelphia.

35
00:03:56,036 --> 00:03:58,437
Alles klar, meine Damen
         und meine Herren!

36
00:03:58,439 --> 00:04:00,505
Wir fangen gleich an!

37
00:04:00,507 --> 00:04:01,873
     Steig auf! Steig auf!

38
00:04:01,875 --> 00:04:05,611
Sie werden lieben, was wir haben
Heute Abend im Laden!

39
00:04:05,613 --> 00:04:06,612
Ich bleibe bei 275...

40
00:04:06,614 --> 00:04:07,746
        Eine Sklavenauktion.

41
00:04:07,748 --> 00:04:10,415
Zweifellos diese Leute
in Philadelphia

42
00:04:10,417 --> 00:04:11,783
       würde nicht zustimmen.

43
00:04:11,785 --> 00:04:12,918
          Für 300 $ verkauft.

44
00:04:16,689 --> 00:04:17,923
       Du kommst nicht?

45
00:04:17,925 --> 00:04:21,560
John, ich habe es nie gewusst
dass du Hilfe brauchst

46
00:04:21,562 --> 00:04:23,929
sich selbst eine Meinung bilden.

47
00:04:23,931 --> 00:04:25,430
    ...für die heutige Ausschreibung.

48
00:04:25,432 --> 00:04:26,598
    Diese Sklaven werden ausgebildet

49
00:04:26,600 --> 00:04:28,033
       von einigen unserer meisten
       angesehene Bürger

50
00:04:28,035 --> 00:04:30,702
im zentralen Virginia-Gebiet.

51
00:04:30,704 --> 00:04:32,304
Oyez! Oyez!

52
00:04:32,306 --> 00:04:34,039
       Steigen Sie auf, meine Damen
         und meine Herren!

53
00:04:34,041 --> 00:04:35,307
     Der Verkauf beginnt gleich!

54
00:04:35,309 --> 00:04:37,976
Eine schöne Menge Sklaven
zum Nachlass gehörend

55
00:04:37,978 --> 00:04:39,945
   des verstorbenen Colonel William
        Jaspis von Amelia,

56
00:04:39,947 --> 00:04:42,414
    ohne Verschulden verkauft, aber an
        Verkaufe das Anwesen!

57
00:04:42,416 --> 00:04:43,482
        Wir haben alle Arten.

58
00:04:43,484 --> 00:04:44,650
      Alte, junge,

59
00:04:44,652 --> 00:04:47,286
Männer und Frauen, Mädels und Jungs!

60
00:04:47,288 --> 00:04:49,788
Und wie einige von Ihnen vielleicht auch
oder vielleicht nicht wissen,

61
00:04:49,790 --> 00:04:51,423
Colonel Jaspers
Plantagensklaven

62
00:04:51,425 --> 00:04:54,293
brachte ihm einen hübschen Cent ein
die letzten 20 Jahre!

63
00:04:54,295 --> 00:04:57,462
   Meine Herren, was wir tun müssen
   Das Angebot hier ist so verdammt gut,

64
00:04:57,464 --> 00:05:00,565
   Der alte Mr. Lumpkin ist sogar aufgestanden und
habe einen von ihnen geheiratet!

65
00:05:02,603 --> 00:05:06,138
Sie werden das Zeichen eines nicht finden
Peitsche einen von ihnen!

66
00:05:06,140 --> 00:05:08,006
Wir reden nicht
einige unterklassig

67
00:05:08,008 --> 00:05:10,008
 Louisiana-Brandeisenschaft!

68
00:05:10,010 --> 00:05:11,777
   Wir haben den besten Sklavenbestand

69
00:05:11,779 --> 00:05:13,779
       von ganz zentral
     Virginia ist heute Abend hier!

70
00:05:13,781 --> 00:05:17,115
Colonel Jaspers Stab
repräsentiert das Beste
Lager im Staat!

71
00:05:17,117 --> 00:05:19,017
Dies ist die beste Gruppe von
Speisesaaldiener,

72
00:05:19,019 --> 00:05:21,653
Landarbeiter, Köche, Melker,
Näherinnen, Wäscherinnen,

73
00:05:21,655 --> 00:05:24,923
 und die vielversprechendste Gruppe von
       freche junge Frauen

74
00:05:24,925 --> 00:05:26,358
gerade bereit zur Zucht.

75
00:05:27,760 --> 00:05:31,296
   Martha Ann ist die Favoritin
        des Haushalts.

76
00:05:31,298 --> 00:05:35,867
Völlig gesund, nein
überhaupt ein Makel.

77
00:05:35,869 --> 00:05:38,236
    Schauen Sie sich diesen Teint an.

78
00:05:39,205 --> 00:05:41,306
Ich biete Martha Ann an
reduzierter Preis,

79
00:05:41,308 --> 00:05:43,342
weil es der Wunsch ist
aller Beteiligten

80
00:05:43,344 --> 00:05:45,210
   um sie zusammenzuhalten. Nun,
           Israel hier

81
00:05:45,212 --> 00:05:47,846
   ist nicht das, was man nennen würde
       ein kräftiger Mann,

82
00:05:47,848 --> 00:05:49,181
      nachdem er sich das Bein gebrochen hatte
          auf dem Feld,

83
00:05:49,183 --> 00:05:50,382
          was nicht der Fall war
       genau richtig reparieren,

84
00:05:50,384 --> 00:05:52,184
     aber er kann alles Mögliche
von leichter Arbeit,

85
00:05:52,186 --> 00:05:54,686
und du kannst ihn und das haben
young'uns mächtig günstig!

86
00:05:54,688 --> 00:05:58,824
Meister, wenn Sie mich kaufen würden,

87
00:05:58,826 --> 00:06:02,527
die Kinder und Martha Ann,

88
00:06:02,529 --> 00:06:06,198
Gott weiß, dass ich arbeiten werde
mich zu Tode.

89
00:06:09,902 --> 00:06:12,604
Aufleuchten.
Gar keine Gebote?

90
00:06:13,973 --> 00:06:16,742
       400. Höre ich 450?

91
00:06:16,744 --> 00:06:18,677
      Kommt schon, Leute, 450!

92
00:06:18,679 --> 00:06:20,679
    Schau sie dir an! Er kann arbeiten!

93
00:06:20,681 --> 00:06:23,048
       Dies ist einer der
         beste Sklavengrundstücke

94
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
Wir werden die ganze Nacht sehen,
Meine Damen und Herren!

95
00:06:25,552 --> 00:06:26,852
         400 gehen einmal.

96
00:06:26,854 --> 00:06:28,320
     400 gehen zweimal. Verkauft!

97
00:06:28,322 --> 00:06:30,355
Wirst du Israel und die nehmen?
Young'uns mit ihr?

98
00:06:30,357 --> 00:06:34,559
Nein. Ich habe das Glück, das zu können
leisten Sie sich eins, so wie es ist.

99
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
Ich brauche keine Münder mehr
zu ernähren als ihres.

100
00:06:37,398 --> 00:06:38,563
           Nein, bitte!

101
00:06:38,565 --> 00:06:39,564
               NEIN!

102
00:06:39,566 --> 00:06:40,866
         Verlass mich nicht!

103
00:06:55,548 --> 00:06:57,015
         Nimm mich nicht!

104
00:06:57,017 --> 00:06:58,784
Du wirst mehr Kinder haben,
Fräulein.

105
00:06:58,786 --> 00:07:00,752
      Aufleuchten! NEIN! Israel!

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,589
           NEIN! Israel!

107
00:07:04,591 --> 00:07:05,924
     Meine Damen und Herren...

108
00:07:17,870 --> 00:07:20,439
Fünf Jahre später der Bürgerkrieg

109
00:07:20,441 --> 00:07:23,241
     begann sich dem zu nähern
       Shenandoah-Tal,

110
00:07:23,243 --> 00:07:26,144
der Ort, der zu Hause war
die Militärschule

111
00:07:26,146 --> 00:07:27,612
mein Vater hatte mich geschickt

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,816
als er General wurde
die Konföderierte Armee.

113
00:07:30,818 --> 00:07:33,819
Ich war 17 Jahre alt und in
mein zweites Jahr

114
00:07:33,821 --> 00:07:35,954
im Virginia
Militärinstitut.

115
00:07:35,956 --> 00:07:36,955
       Whoo! Johnny Wise!

116
00:07:36,957 --> 00:07:38,623
       Immer in Eile!

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,297
       Glaubst du, er wird es schaffen?

118
00:07:45,299 --> 00:07:48,467
Er ist ein Kaninchen, eine Maus.

119
00:07:48,469 --> 00:07:50,335
        Und er ist perfekt,

120
00:07:50,337 --> 00:07:51,937
als ob er verschickt hätte
direkt vom Himmel.

121
00:07:51,939 --> 00:07:53,605
       Ruft die Jungs zusammen.

122
00:07:53,607 --> 00:07:55,073
           In Ordnung.

123
00:08:01,013 --> 00:08:03,014
Guten Morgen, junger Herr.

124
00:08:03,016 --> 00:08:05,183
Lass mich dir helfen
zur Kaserne.

125
00:08:05,185 --> 00:08:07,919
Aber, Sir, Sie sind ein
Oberschüler.

126
00:08:07,921 --> 00:08:09,521
Das ist wahr. Eines Tages,

127
00:08:09,523 --> 00:08:11,289
Du wirst es sein
großartig,

128
00:08:11,291 --> 00:08:14,226
irgendwie einen Weg finden
vergelte meine Freundlichkeit.

129
00:08:18,765 --> 00:08:21,032
       Nun, stellen Sie sich das vor.

130
00:08:21,034 --> 00:08:22,267
     Ein Begrüßungskomitee.

131
00:08:22,269 --> 00:08:24,269
Robert, komm und triff dich
einige der Jungs.

132
00:08:24,271 --> 00:08:25,337
        Das hier ist Duck.

133
00:08:25,339 --> 00:08:26,938
Lassen Sie uns auspacken.

134
00:08:26,940 --> 00:08:28,340
              Oh--

135
00:08:28,342 --> 00:08:29,808
Und das ist Jack Stanard,

136
00:08:29,810 --> 00:08:31,877
ein echter Soldat und ein
In der Tat ein harter Mann.

137
00:08:31,879 --> 00:08:33,478
Du willst erwachsen werden
und sei ein Mann,

138
00:08:33,480 --> 00:08:35,514
Du achtet darauf
er und nicht ich.

139
00:08:35,516 --> 00:08:37,115
Sie suchen eine einfache Fahrt,

140
00:08:37,117 --> 00:08:39,117
Du bist am falschen Ort.

141
00:08:39,119 --> 00:08:42,220
Dieses hübsche Geschöpf ist
unser ansässiger Jude.

142
00:08:42,222 --> 00:08:43,655
Sein Name ist eigentlich Moses,

143
00:08:43,657 --> 00:08:44,689
       und er ist ein Künstler.

144
00:08:44,691 --> 00:08:46,858
Er hat das Beste
Herz der Gruppe

145
00:08:46,860 --> 00:08:49,060
wenn du jemals weiter weinen musst
jemandes Schulter.

146
00:08:49,062 --> 00:08:50,529
Wir beginnen damit, dass ich es Ihnen erzähle

147
00:08:50,531 --> 00:08:52,731
Hier dreht sich alles um Sammy, also um dich
kann sich schützen.

148
00:08:52,733 --> 00:08:55,400
Konnte nicht
Du machst eine davon,

149
00:08:55,402 --> 00:08:57,402
aber ohne Kleidung?

150
00:08:58,338 --> 00:09:01,806
Oh-oh. Was haben wir hier?

151
00:09:01,808 --> 00:09:03,675
         W-Was ist das?

152
00:09:03,677 --> 00:09:06,378
Nun, so sieht es aus
Essen für mich, mein Sohn.

153
00:09:06,380 --> 00:09:08,813
Sagt dir jemand, dass es so ist
Ist ein Krieg im Gange?

154
00:09:08,815 --> 00:09:09,814
Verdeckte Lebensmittel,

155
00:09:09,816 --> 00:09:11,082
das ist Schmuggelware.

156
00:09:11,084 --> 00:09:13,852
Klarer Verstoß gegen
Institutsordnung.

157
00:09:13,854 --> 00:09:15,654
      Sofortige Entlassung.

158
00:09:15,656 --> 00:09:17,923
     Könnte sogar kriminell sein.

159
00:09:17,925 --> 00:09:19,591
Oh, Bobby, wie konntest du?

160
00:09:20,526 --> 00:09:22,861
Kadett Stanard, könnte
Holt bitte ab

161
00:09:22,863 --> 00:09:25,163
     der Offizier des Tages?

162
00:09:26,232 --> 00:09:28,633
Ich weiß nicht wie
es ist angekommen.

163
00:09:37,577 --> 00:09:40,745
Das ist Kadett
Garland Jefferson,

164
00:09:40,747 --> 00:09:42,047
       Offizier des Tages,

165
00:09:42,049 --> 00:09:43,548
dessen Gerichtsbarkeit
befasst sich mit diesem Thema.

166
00:09:43,550 --> 00:09:46,618
Und da ist seine Familie
direkte Nachkommen

167
00:09:46,620 --> 00:09:49,688
von Thomas Jefferson und besitzen die
achtgrößte
Plantage insgesamt--

168
00:09:49,690 --> 00:09:52,257
Das reicht, Atwill.

169
00:09:54,093 --> 00:09:58,930
Wenn ich jetzt die Verantwortung übernehme, dann das hier
geht zur Fakultät,

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,199
was schrecklich endet
für den Jungen.

171
00:10:01,201 --> 00:10:02,267
        Oh, bitte, Sir.

172
00:10:02,269 --> 00:10:04,603
Könnten wir Ente haben?
John Wise holen?

173
00:10:04,605 --> 00:10:06,838
Bewältige dies innerlich
die Kaserne?

174
00:10:20,419 --> 00:10:24,222
Bobby, das ist John Wise,

175
00:10:24,224 --> 00:10:25,724
unser inoffizielles
Oberrichter.

176
00:10:25,726 --> 00:10:28,893
Nun, sein Vater war einmal
Gouverneur dieses Commonwealth,

177
00:10:28,895 --> 00:10:33,198
also ist er so nah an einem
Aristokrat, wie man ihn finden kann
in einer Demokratie.

178
00:10:40,306 --> 00:10:42,974
    Schau mir in die Augen, mein Sohn.

179
00:10:42,976 --> 00:10:47,178
Sag mir die Wahrheit, als ob du
Das ganze Leben hing davon ab.

180
00:10:48,748 --> 00:10:50,615
Hast du das getan?

181
00:10:50,617 --> 00:10:52,150
            Nein, Herr.

182
00:10:52,152 --> 00:10:54,653
Ich schwöre bei der Seele meines Vaters.

183
00:10:58,424 --> 00:11:00,425
     Ich glaube diesem Kind.

184
00:11:00,427 --> 00:11:02,761
Ich bitte darum, dass wir das dürfen
regeln Sie das hier.

185
00:11:04,263 --> 00:11:05,263
           In Ordnung.

186
00:11:05,265 --> 00:11:06,264
      Du verstehst, mein Sohn,

187
00:11:06,266 --> 00:11:07,365
        Wenn das rauskommt,

188
00:11:07,367 --> 00:11:09,267
es könnte schlecht sein für
Kadett Jefferson.

189
00:11:09,269 --> 00:11:11,102
Deshalb muss es eine geben

190
00:11:11,104 --> 00:11:13,271
einige Hinweise auf eine Bestrafung.

191
00:11:14,373 --> 00:11:16,574
Wirst du dich einer Prügelstrafe unterziehen?

192
00:11:17,777 --> 00:11:20,045
            Ja, Herr,

193
00:11:20,047 --> 00:11:24,783
und danke dafür
so barmherzig sein.

194
00:11:25,818 --> 00:11:27,185
      Zieh dein Hemd aus.

195
00:11:52,144 --> 00:11:55,980
Kadetten im ersten Jahr sind
bekannt als Ratten.

196
00:11:55,982 --> 00:11:58,416
Du bist eine Ratte.

197
00:11:58,418 --> 00:12:02,487
Aber du bist eine besondere Ratte,
Verstehst du?

198
00:12:02,489 --> 00:12:04,422
         Du bist meine Ratte.

199
00:12:04,424 --> 00:12:06,324
   Du stehst unter meinem Schutz

200
00:12:06,326 --> 00:12:08,860
und unter dem
Schutz aller hier.

201
00:12:08,862 --> 00:12:10,895
    Bist du bei uns, Robert?

202
00:12:10,897 --> 00:12:13,198
           O-Oh, ja.

203
00:12:13,200 --> 00:12:14,399
          Oh ja, Sir.

204
00:12:14,401 --> 00:12:16,367
Ich möchte, dass du dich immer daran erinnerst

205
00:12:16,369 --> 00:12:18,103
das Schreckliche
Ungerechtigkeit, dachtest du

206
00:12:18,105 --> 00:12:20,238
würde dir heute hier widerfahren

207
00:12:20,240 --> 00:12:23,041
eines Menschen, der seins benutzt
Autorität über einen anderen

208
00:12:23,043 --> 00:12:25,210
ohne Anstand oder Gewissen

209
00:12:25,212 --> 00:12:27,746
und von der Notwendigkeit, sich durchzusetzen
ein Ehrenkodex

210
00:12:27,748 --> 00:12:30,281
das geht über das hinaus
Versuchungen der Macht.

211
00:12:33,919 --> 00:12:37,622
Hiermit erhebe ich Sie über die
Niveau der gewöhnlichen Ratte.

212
00:12:37,624 --> 00:12:43,762
Sie werden darin bekannt sein
Unternehmen als Sir Rat.

213
00:12:43,764 --> 00:12:45,697
Ja.

214
00:12:47,934 --> 00:12:49,567
Jetzt zieh dein Hemd an, mein Sohn,

215
00:12:49,569 --> 00:12:51,536
bevor wir uns selbst finden
gesünderes Exemplar.

216
00:12:51,538 --> 00:12:54,038
 Hast du Hunger, Junge? Oh ja, Sir.

217
00:12:54,040 --> 00:12:56,207
Was sagen Sie, meine Herren, zu a
kleine Mitternachtsanforderung?

218
00:12:56,209 --> 00:12:57,408
              Was?

219
00:12:57,410 --> 00:13:00,478
Egal! Es ist Tradition.

220
00:13:07,487 --> 00:13:09,954
        Genau dort. Pssst.

221
00:13:12,292 --> 00:13:13,625
           In Ordnung.

222
00:13:13,627 --> 00:13:15,293
    In Ordnung. Shh, shh, shh.

223
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
          Kommen Sie vorbei.

224
00:13:17,297 --> 00:13:19,731
Helfen Sie mir mit diesem Türknauf.

225
00:13:19,733 --> 00:13:21,166
Einfach. Einfach.

226
00:13:21,168 --> 00:13:23,134
Fortfahren.

227
00:13:23,136 --> 00:13:24,435
        Oh, riecht gut.

228
00:13:24,437 --> 00:13:26,171
Oh, das riecht wirklich gut!

229
00:13:27,641 --> 00:13:28,840
Da ist etwas Brot für uns, Jungs.

230
00:13:28,842 --> 00:13:29,774
        Los geht's, oder?

231
00:13:29,776 --> 00:13:30,975
Das ist ziemlich gut.

232
00:13:32,312 --> 00:13:35,747
Das ist meins.
Das ist meins.

233
00:13:39,318 --> 00:13:42,754
Nun ja, Abend, Richter.

234
00:13:45,658 --> 00:13:48,593
Kein Grund zur Angst
Alter Richter, Junge.

235
00:13:48,595 --> 00:13:50,695
Er ist nur ein mürrischer alter Sklave.

236
00:13:50,697 --> 00:13:54,799
Ich kann Eigentum von sein
dieses Institut,

237
00:13:54,801 --> 00:13:57,168
aber ich habe das Ohr von
der Superintendent

238
00:13:57,170 --> 00:14:00,205
und das volle Vertrauen und
Vertrauen des Kommandanten.

239
00:14:00,207 --> 00:14:01,706
Ich bin der Meister von
diese Bäckerei.

240
00:14:01,708 --> 00:14:04,809
Du hast auch ein Hackmesser.

241
00:14:04,811 --> 00:14:08,613
Es gibt nichts Schlimmeres auf einmal
von Konflikten als a
Dieb von Lebensmitteln.

242
00:14:11,383 --> 00:14:13,051
Sagen Sie dem Richter, warum wir hier sind,
Sohn.

243
00:14:13,053 --> 00:14:15,486
           Äh, wir sind--

244
00:14:15,488 --> 00:14:18,790
Wir sind wirklich hungrig, Herr Richter,

245
00:14:18,792 --> 00:14:20,558
und diese Brote
riecht furchtbar gut.

246
00:14:20,560 --> 00:14:23,294
       Ich bin erst heute neu,

247
00:14:23,296 --> 00:14:25,730
aber Mr. Wise hier sagt es mir

248
00:14:25,732 --> 00:14:27,932
dass das Brot das beste ist
Teil dieser Schule.

249
00:14:30,703 --> 00:14:33,338
Machen Sie weiter und holen Sie sich eines davon
Diese Brote, mein Sohn.

250
00:14:33,340 --> 00:14:36,341
Ich schätze, ich könnte entbehren
drei oder vier.

251
00:14:36,343 --> 00:14:37,642
        Vielen Dank, Richter.

252
00:14:37,644 --> 00:14:38,810
        Oh, das ist gut.

253
00:14:41,513 --> 00:14:42,680
Das ist frisch.

254
00:14:42,682 --> 00:14:44,849
Ich bin nicht wegen einer Spende hier,
Richter.

255
00:14:44,851 --> 00:14:48,086
Ich bin hier, um eine zu verhandeln
Geschäftsvereinbarung.

256
00:14:48,088 --> 00:14:50,588
Jetzt haben Sie das Beste von uns gesehen
der Schießstand.

257
00:14:50,590 --> 00:14:54,092
Der jüdische Junge ist der Beste,
dann du.

258
00:14:54,094 --> 00:14:58,196
Wir bringen ein paar Eichhörnchen mit,
Kaninchen und etwas Opossum,

259
00:14:58,198 --> 00:15:00,832
einen Flüchtigen ernten
Hühnchen oder zwei.

260
00:15:00,834 --> 00:15:02,600
Deine Leute teilen sich das Fleisch.

261
00:15:02,602 --> 00:15:04,802
Im Gegenzug wir
etwas Brot befreien.

262
00:15:05,938 --> 00:15:08,773
Sehen Sie, die Bedingungen von
diese Anordnung

263
00:15:08,775 --> 00:15:12,076
ist etwas ernster für
einige Parteien als andere.

264
00:15:12,078 --> 00:15:14,746
Wenn das zusammenbricht,

265
00:15:14,748 --> 00:15:17,448
es wird nicht auf dich fallen.

266
00:15:20,252 --> 00:15:22,520
Sag mir, das hier ist anders.

267
00:15:22,522 --> 00:15:24,555
          Wir denken schon.

268
00:15:24,557 --> 00:15:27,692
Er hat keine Angst, Maßnahmen zu ergreifen.

269
00:15:27,694 --> 00:15:31,362
Es ist eine willkommene Abwechslung
Ihre anderen Generäle.

270
00:15:31,364 --> 00:15:34,032
Manche nennen Grant einen Metzger.

271
00:15:34,034 --> 00:15:39,637
Nun, Sir, das mag sein
genau das, was wir brauchen.

272
00:15:48,747 --> 00:15:52,250
Allgemein, herzlichen Glückwunsch

273
00:15:52,252 --> 00:15:55,987
auf deinen Sieg und deine Beförderung.

274
00:15:57,122 --> 00:15:59,023
Meine Herren, vielen Dank.

275
00:16:08,467 --> 00:16:10,735
Sie sagen, Sie seien der General

276
00:16:10,737 --> 00:16:13,771
die Nation war
beten für.

277
00:16:13,773 --> 00:16:16,474
Sie sagen auch, dass du kämpfst
wie ein Wilder.

278
00:16:16,476 --> 00:16:18,176
     Oh, ich stimme beiden zu.

279
00:16:18,178 --> 00:16:20,678
Krieg ist weder Oper noch Theater.

280
00:16:20,680 --> 00:16:22,780
       Es geht ums Gewinnen.

281
00:16:22,782 --> 00:16:25,650
Der Sieg beendet den Tod, endet
die Zerstörung,

282
00:16:25,652 --> 00:16:26,951
       beginnt die Heilung.

283
00:16:26,953 --> 00:16:29,954
Und um zu gewinnen, Brutalität
ist erforderlich?

284
00:16:29,956 --> 00:16:33,157
Jedes Spiel hat seine Regeln, Herr.
Präsident.

285
00:16:33,159 --> 00:16:36,060
Sollen wir Schach oder Krieg spielen?

286
00:16:37,529 --> 00:16:41,032
Und wenn ich dich nennen würde
Generaloberst?

287
00:16:41,034 --> 00:16:44,969
Ich werde unsere Feinde angreifen
alle Zeiten und alle Orte.

288
00:16:44,971 --> 00:16:49,507
Ich werde ihm die Ernte wegnehmen,
seine Tiere,

289
00:16:49,509 --> 00:16:51,542
   die Nahrung, die er beherbergt hat,

290
00:16:51,544 --> 00:16:54,946
seine Eisenbahnen, seine Industrie,
seine Kleidung,

291
00:16:54,948 --> 00:16:56,948
seine Munition,
sein Schießpulver,

292
00:16:56,950 --> 00:16:59,050
sein Stahl, seine Bewaffnung,
sein Salz,

293
00:16:59,052 --> 00:17:02,620
und ich werde von ihm das nehmen
Blüte seiner Jugend.

294
00:17:02,622 --> 00:17:04,622
Ich werde alles zerstören
Mein Feind liebt

295
00:17:04,624 --> 00:17:10,161
und alles, was geben könnte
ihm die Mittel oder die
hoffe, mich durchzusetzen.

296
00:17:10,163 --> 00:17:14,098
Sehen Sie mich als Monster, Herr?
Präsident?

297
00:17:15,300 --> 00:17:18,536
Ich sehe Sie als einen echten General.

298
00:17:18,538 --> 00:17:20,571
Der einzige Weg zurück
der Blaue Grat

299
00:17:20,573 --> 00:17:22,540
      und in unsere Flanke...

300
00:17:24,309 --> 00:17:26,844
...durch die neue Marktlücke,

301
00:17:26,846 --> 00:17:28,513
und da ist Grant
werde sie schicken.

302
00:17:28,515 --> 00:17:30,815
Äh, Sir, General Lee
glaubt nicht

303
00:17:30,817 --> 00:17:32,817
ein Angriff wird kommen
diesen Frühling.

304
00:17:32,819 --> 00:17:34,852
Na dann, General Lee
ist absolut falsch.

305
00:17:34,854 --> 00:17:38,222
Die Federals werden es tun
Komm und bald.

306
00:17:38,224 --> 00:17:41,526
Informieren Sie meine Brigadekommandeure darüber
Konzentrieren Sie die Armee

307
00:17:41,528 --> 00:17:44,028
und bewegen Sie sich mit Höchstgeschwindigkeit
Richtung Neumarkt.

308
00:17:44,030 --> 00:17:46,931
Und ich werde es brauchen
alles, was sie haben.

309
00:17:46,933 --> 00:17:48,733
Herr,
Du fragst mich

310
00:17:48,735 --> 00:17:51,035
um es dem Kommandanten zu sagen
General Lee hat Unrecht?

311
00:17:51,037 --> 00:17:52,837
Nun, Gott sei Dank
habe zugehört.

312
00:17:52,839 --> 00:17:54,572
Ich muss mich nicht wiederholen.

313
00:17:54,574 --> 00:17:56,574
Wenn General Grant der Wolf ist

314
00:17:56,576 --> 00:17:58,109
      und wir sind das Lamm,

315
00:17:58,111 --> 00:18:01,546
dann ist New Market Gap
sicherlich unsere Kehle,

316
00:18:01,548 --> 00:18:05,516
und vertrau mir, das
Der Wolf wird kommen.

317
00:18:05,518 --> 00:18:08,152
         Schulterarme!

318
00:18:09,621 --> 00:18:12,256
Waffen bestellen!

319
00:18:13,559 --> 00:18:15,760
         Schulterarme!

320
00:18:17,396 --> 00:18:20,098
           Waffen bestellen!

321
00:18:22,267 --> 00:18:24,335
         Schulterarme!

322
00:18:31,743 --> 00:18:33,211
       Mir geht es gut. Mir geht es gut.

323
00:18:33,213 --> 00:18:36,214
           Waffen bestellen!

324
00:18:38,083 --> 00:18:39,784
         Schulterarme!

325
00:18:44,656 --> 00:18:46,224
       Ich habe es. Mir geht es gut.

326
00:18:53,732 --> 00:18:55,733
Sam, hilf mir. Aufleuchten. Aufleuchten.

327
00:18:55,735 --> 00:18:58,302
Sir, das Bataillon ist
geformt und fertig!

328
00:18:58,304 --> 00:19:01,672
Alle Kadetten sind anwesend bzw
erklärt, Sir!

329
00:19:06,845 --> 00:19:08,880
Meine Damen, können Sie uns helfen?

330
00:19:11,483 --> 00:19:13,417
       Können wir, äh... Danke
         Dir sehr.

331
00:19:14,419 --> 00:19:15,686
    Oh, pass auf ihn auf. Danke schön.

332
00:19:33,438 --> 00:19:34,539
              Äh...

333
00:19:34,541 --> 00:19:36,674
            wir, äh...

334
00:19:36,676 --> 00:19:38,342
Dürfen wir Ihnen helfen?

335
00:19:38,344 --> 00:19:40,645
          Äh, wir, äh...

336
00:19:40,647 --> 00:19:43,014
           Waffen bestellen!

337
00:19:43,016 --> 00:19:45,082
           Ist er tot?

338
00:19:46,218 --> 00:19:49,620
Was für ein Ding ist
das zu sagen?

339
00:19:49,622 --> 00:19:51,889
         Schulterarme!

340
00:19:55,394 --> 00:19:57,528
      Äh... Wir haben Gesellschaft!

341
00:19:57,530 --> 00:19:58,529
       Sam, was ist passiert?

342
00:19:58,531 --> 00:20:00,631
Ich weiß nicht.

343
00:20:00,633 --> 00:20:02,333
Ma'am.

344
00:20:02,335 --> 00:20:04,969
Äh, Ma'am?

345
00:20:08,240 --> 00:20:10,808
Oh, meine Güte. Er ist nicht tot,
ist er?

346
00:20:10,810 --> 00:20:12,677
Nein, gnädige Frau,
ungeachtet dessen, was dieses Mädchen

347
00:20:12,679 --> 00:20:14,212
entschied sich für das Gegenteil.

348
00:20:14,214 --> 00:20:17,715
Nun, junger Mann, dieses Mädchen
ist meine Tochter,

349
00:20:17,717 --> 00:20:19,250
Und wir kommen nicht aus diesen Gegenden,

350
00:20:19,252 --> 00:20:21,385
und sie hat es noch nie gesehen
ein Kadett vorher,

351
00:20:21,387 --> 00:20:25,856
also würde sie nicht wissen, was ist
normal oder nicht normal
hier in der Gegend.

352
00:20:25,858 --> 00:20:27,825
Und das Einzige, was sie entschieden hat

353
00:20:27,827 --> 00:20:30,895
ist, dass es eine gibt
geistig behinderter Kadett

354
00:20:30,897 --> 00:20:34,165
     vor meiner Haustür mit...

355
00:20:37,669 --> 00:20:41,439
vielleicht ein betrunkener Kollege,
Hmm?

356
00:20:42,575 --> 00:20:44,208
       Nun, bringen Sie ihn herein.

357
00:20:44,210 --> 00:20:45,943
Mal sehen, was wir tun können.

358
00:20:45,945 --> 00:20:48,145
      Lass uns gehen. In Ordnung.

359
00:21:08,233 --> 00:21:11,302
Du kommst, äh, nicht aus
hier in der Nähe?

360
00:21:11,304 --> 00:21:14,405
        Ich sollte nein sagen.

361
00:21:14,407 --> 00:21:16,741
       Meine Tante wohnt hier.

362
00:21:16,743 --> 00:21:18,309
    Wir wohnen oben am New Market,

363
00:21:18,311 --> 00:21:22,213
Weißt du, im Norden, wo
Jackson kämpfte.

364
00:21:22,215 --> 00:21:23,180
              Hmm.

365
00:21:25,651 --> 00:21:28,219
Ist das also das Beste, was Sie tun können?

366
00:21:30,555 --> 00:21:32,323
        Beim Gespräch?

367
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
           Nun, ich...

368
00:21:37,429 --> 00:21:38,529
              Ähm...

369
00:21:42,601 --> 00:21:43,567
              Ja.

370
00:21:47,005 --> 00:21:48,606
Es macht Spaß, mit Ihnen zu plaudern.

371
00:21:48,608 --> 00:21:51,976
Während ich die Hauptarmee übernehme
nach Süden in Richtung Richmond,

372
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
Ich schicke General Sigel nach Westen

373
00:21:53,813 --> 00:21:54,945
ins Shenandoah-Tal,

374
00:21:54,947 --> 00:21:57,081
       Lees Brotkorb.

375
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
Wenn wir das Tal vorher nehmen
die Sommerernte,

376
00:21:59,752 --> 00:22:02,953
Wir werden Lees Essen abschneiden
liefern und den Krieg beenden.

377
00:22:02,955 --> 00:22:04,855
      Entschuldigen Sie, meine Herren.

378
00:22:04,857 --> 00:22:07,658
Diese Kampagne wird sein

379
00:22:07,660 --> 00:22:08,993
so etwas wie eine Familienangelegenheit.

380
00:22:08,995 --> 00:22:10,761
Unsere First Lady, Mary
Todd Lincoln,

381
00:22:10,763 --> 00:22:12,763
ist ein Cousin des
Rebellengeneral

382
00:22:12,765 --> 00:22:14,632
wir werden konfrontiert sein
im Tal,

383
00:22:14,634 --> 00:22:16,767
      John C. Breckinridge.

384
00:22:16,769 --> 00:22:19,670
Du fragst dich, was zum Teufel
was du hier machst.

385
00:22:19,672 --> 00:22:21,505
In der Tat, Sir, das bin ich.

386
00:22:21,507 --> 00:22:25,209
Nun, Franz Sigel ist ein
Politiker, kein Soldat.

387
00:22:25,211 --> 00:22:27,311
Alles, was er tun muss, ist
Nimm die Eisenbahn,

388
00:22:27,313 --> 00:22:28,946
aber ich werde nicht
Gehe kein Risiko ein.

389
00:22:28,948 --> 00:22:30,648
Ich werde dich anhängen
Und deine Waffen

390
00:22:30,650 --> 00:22:32,917
und ein Regiment Ohio-Jungen.

391
00:22:41,226 --> 00:22:45,062
Ah, ist das dein Alltag?
Briefing von Mary?

392
00:22:45,064 --> 00:22:47,064
Seit sie 10 wurde,

393
00:22:47,066 --> 00:22:50,301
Das Mädchen lässt mich einfach nicht laufen
der Krieg ohne sie.

394
00:22:50,303 --> 00:22:53,037
Nun ja, was bedeutet das?
deine Tochter

395
00:22:53,039 --> 00:22:55,673
Was sagen Sie zur neuen Marktlücke?

396
00:22:55,675 --> 00:22:57,241
              Hmm.

397
00:22:58,210 --> 00:23:02,913
Sie sagt, dass Grant es getan hat
ein großes Problem.

398
00:23:02,915 --> 00:23:04,482
Ja, die einzige nennenswerte Kraft

399
00:23:04,484 --> 00:23:08,919
er muss auf uns werfen
ist Franz Sigel.

400
00:23:08,921 --> 00:23:11,021
        Heh. Ach, sagt sie

401
00:23:11,023 --> 00:23:13,758
Grant weiß das
Sigel ist ein Idiot,

402
00:23:13,760 --> 00:23:17,895
also wird er sicher ein echtes schicken
Soldat kam, um ihm zu helfen.

403
00:23:17,897 --> 00:23:22,166
      Aber sie denkt Sigel

404
00:23:22,168 --> 00:23:24,168
ist fast sicher
Anstoß nehmen

405
00:23:24,170 --> 00:23:27,037
und widersetze dich der Hilfe.

406
00:23:27,039 --> 00:23:28,973
        Kluges Mädchen, oder?

407
00:23:30,442 --> 00:23:33,077
    Also dann im New Market...

408
00:23:33,079 --> 00:23:34,745
Wir werden Grant das Rückgrat brechen

409
00:23:34,747 --> 00:23:36,514
      und rette Lees Armee.

410
00:23:36,516 --> 00:23:37,982
             Lustig.

411
00:23:39,684 --> 00:23:41,452
        Es sei denn natürlich

412
00:23:41,454 --> 00:23:44,455
die Soldaten, um die ich gebeten habe
nicht rechtzeitig ankommen.

413
00:23:44,457 --> 00:23:46,791
In diesem Fall verlieren wir den Krieg.

414
00:23:46,793 --> 00:23:48,559
         Es ist meine Schuld,

415
00:23:48,561 --> 00:23:49,560
        Es ist deine Schuld,

416
00:23:49,562 --> 00:23:51,295
und von der Union
Galgen neben dir,

417
00:23:51,297 --> 00:23:54,799
Das werde ich sicherlich anmerken
Ich habe es dir gesagt.

418
00:24:08,713 --> 00:24:10,648
Wir haben unsere Lieferung bereits erhalten,
Sohn.

419
00:24:10,650 --> 00:24:12,116
        Das ist von mir.

420
00:24:12,118 --> 00:24:13,751
         Das ist extra.

421
00:24:13,753 --> 00:24:15,453
Von einem Sklaven zum anderen?

422
00:24:17,389 --> 00:24:19,924
          Nicht ganz.

423
00:24:19,926 --> 00:24:21,158
Ich dachte nur, weißt du,

424
00:24:21,160 --> 00:24:22,927
Einige Familien könnten diese gebrauchen.

425
00:24:22,929 --> 00:24:24,728
         Natürlich tue ich das.

426
00:24:24,730 --> 00:24:27,631
Hier geht es nicht um dich
Menschen und der Pharao

427
00:24:27,633 --> 00:24:32,136
und du fühlst etwas von ihnen
andere Jungs können nicht fühlen, oder?

428
00:24:34,439 --> 00:24:35,940
   Was hast du da?

429
00:24:35,942 --> 00:24:38,442
        Oh. Ach, nichts.

430
00:24:38,444 --> 00:24:40,744
Du lässt mich der sein
Richter darüber.

431
00:24:57,596 --> 00:24:58,596
             Na ja...

432
00:24:59,698 --> 00:25:02,833
      Mein Gott, sieh dir das an.

433
00:25:02,835 --> 00:25:05,102
     Ich danke Ihnen dafür.

434
00:25:05,104 --> 00:25:07,805
     Es gibt einige Kinder

435
00:25:07,807 --> 00:25:09,507
Wer wird heute Abend nicht hungrig sein?

436
00:25:13,311 --> 00:25:16,614
Und wer ist das?

437
00:25:19,050 --> 00:25:21,585
Jemand, der hungern wird.

438
00:25:22,354 --> 00:25:23,621
Alles klar, Sir. 18 Credits.

439
00:25:23,623 --> 00:25:24,755
Vielen Dank, Herr.

440
00:25:26,057 --> 00:25:27,958
Wie viel kosten die Würstchen, Sir?

441
00:25:27,960 --> 00:25:29,193
        Geh zurück, Ratte!

442
00:25:29,195 --> 00:25:31,862
     Hey! Ich sagte, geh zurück!

443
00:25:31,864 --> 00:25:34,732
NEIN! Ich war zuerst hier, Sir.

444
00:25:36,301 --> 00:25:38,702
      Was ist hier los?

445
00:25:38,704 --> 00:25:40,671
Das ist meine Ratte! Hände weg!

446
00:25:40,673 --> 00:25:42,873
Hintern raus, John, wenn du es weißt
was gut für dich ist.

447
00:25:42,875 --> 00:25:46,810
Sie haben kein Recht, einen zu drängen
Kadett geht dir aus dem Weg.

448
00:25:46,812 --> 00:25:48,078
        Er ist nur eine Ratte.

449
00:25:48,080 --> 00:25:51,582
Tu nicht so, als würdest du mich kommandieren
herum, Johnny.

450
00:25:51,584 --> 00:25:54,818
War es nicht dein Vater,
der Gouverneur,

451
00:25:54,820 --> 00:25:56,687
Wer war gegen die Sezession?

452
00:25:56,689 --> 00:25:58,822
          Der alte Narr.

453
00:25:58,824 --> 00:26:00,291
                     Wow. Wow.

454
00:26:07,366 --> 00:26:08,198
            Aufleuchten!

455
00:26:08,200 --> 00:26:10,267
          Hey, hör auf!

456
00:26:11,903 --> 00:26:13,837
Da unten, bleibt standhaft!

457
00:26:13,839 --> 00:26:15,439
Ihr seid alle verhaftet!

458
00:26:15,441 --> 00:26:17,041
    Das ist noch nicht vorbei, Johnny!

459
00:26:17,043 --> 00:26:18,042
        Darauf können Sie wetten!

460
00:26:18,044 --> 00:26:19,743
Aufleuchten. Wir müssen gehen!

461
00:26:19,745 --> 00:26:22,279
            Hey! Hey!

462
00:26:25,717 --> 00:26:27,284
            Ho, Junge.

463
00:26:28,186 --> 00:26:30,287
General Sigel, mein Respekt.

464
00:26:30,289 --> 00:26:31,922
Ich habe die Ehre, dafür zu sorgen

465
00:26:31,924 --> 00:26:35,359
Artillerieunterstützung für
Ihr Vorschuss.

466
00:26:35,361 --> 00:26:38,762
Willkommen, lieber Kapitän DuPont.

467
00:26:38,764 --> 00:26:42,366
Sie wurden vom General geschickt
Grant, uns auszuspionieren, was?

468
00:26:42,368 --> 00:26:43,867
Ich möchte nur bereitstellen

469
00:26:43,869 --> 00:26:47,304
die bestmögliche Unterstützung für
Ihr Befehl, Sir.

470
00:26:47,306 --> 00:26:49,306
Gibt es Karten?
der Strecke?

471
00:26:50,942 --> 00:26:52,910
Jegliche Informationen des Feindes

472
00:26:52,912 --> 00:26:55,512
Dispositionen oder Absichten?

473
00:27:01,319 --> 00:27:03,487
General Grant ist Ihr Schirmherr.

474
00:27:03,489 --> 00:27:07,558
Lass ihn sorgen
was auch immer Sie brauchen.

475
00:27:12,797 --> 00:27:16,934
Libby, Miss Clinedinst, ich brauche
um dir etwas zu sagen.

476
00:27:16,936 --> 00:27:19,203
     Als ich dich zum ersten Mal sah...

477
00:27:21,272 --> 00:27:24,775
deine Augen-- Nein, nicht „deine“.
Augen.“ Etwas anderes.

478
00:27:24,777 --> 00:27:26,510
       Dein--Dein Mund...

479
00:27:26,512 --> 00:27:29,513
Also gut, dann sage ich:
„Guten Abend.“

480
00:27:29,515 --> 00:27:33,183
S-Sie wird sagen,
„Guten Abend –“

481
00:27:33,185 --> 00:27:35,185
Sie kennt meinen Namen nicht.

482
00:27:36,188 --> 00:27:37,187
Sie kennt meinen Namen nicht.

483
00:27:37,189 --> 00:27:38,555
    Du musst reinkommen?

484
00:27:40,325 --> 00:27:43,627
     Äh, nun, ich besser nicht,

485
00:27:43,629 --> 00:27:46,664
angesichts meiner jüngsten Probleme
mit Gespräch.

486
00:27:46,666 --> 00:27:49,033
           Ein weiser Junge.

487
00:27:49,035 --> 00:27:51,435
Soll ich dir etwas besorgen?

488
00:27:51,437 --> 00:27:53,704
Ein Gespräch wäre schön.

489
00:28:08,053 --> 00:28:09,319
       Zählen Sie darauf?

490
00:28:09,321 --> 00:28:11,355
ein Unkontrollierbares
Anziehungskraft auf die Uniform?

491
00:28:11,357 --> 00:28:13,557
         Würde nicht helfen.

492
00:28:13,559 --> 00:28:16,293
Du würdest bald herausfinden, dass ich das nicht bin
ein großer Soldat.

493
00:28:17,462 --> 00:28:20,230
Sehen Sie, ich habe nicht gedacht, dass ich
an alles geglaubt

494
00:28:20,232 --> 00:28:21,765
genug, um dafür zu kämpfen...

495
00:28:23,568 --> 00:28:25,536
         bis heute Abend.

496
00:28:26,471 --> 00:28:29,006
Und was ist das, Herr...

497
00:28:29,008 --> 00:28:30,641
              Sam.

498
00:28:30,643 --> 00:28:32,543
            Herr Sam.

499
00:28:33,478 --> 00:28:36,880
Was bist du?
An heute Abend glauben?

500
00:28:38,316 --> 00:28:41,185
Ich glaube an etwas

501
00:28:41,187 --> 00:28:47,491
mehr als nur plötzlich,
oberflächliche Anziehung.

502
00:28:48,727 --> 00:28:52,429
Heute Abend glaube ich an die Liebe
auf den ersten Blick.

503
00:29:01,240 --> 00:29:03,006
Hol ihn dir.

504
00:29:03,008 --> 00:29:07,077
Dafür bekommen Sie es
Essen verschenken!

505
00:29:08,781 --> 00:29:10,848
Ich denke, das solltest du tun
Bleib beim Zeichnen.

506
00:29:10,850 --> 00:29:12,549
Das ist ein
          Frauenarbeit.

507
00:29:12,551 --> 00:29:15,219
Ich verstehe, wie du es schaffen könntest
ein Einheimischer damit. Hübsch.

508
00:29:17,556 --> 00:29:19,456
Na, was haben wir hier?

509
00:29:19,458 --> 00:29:21,458
Ich hoffe, er hat warmes Brot.

510
00:29:22,862 --> 00:29:24,595
      Es ist der alte Richter, Sir!

511
00:29:25,730 --> 00:29:28,599
Ich ging zum Bäcker
machen Sie unsere Lieferung,

512
00:29:28,601 --> 00:29:31,902
und die Soldaten waren alle
da drin bei ihm!

513
00:29:31,904 --> 00:29:33,370
            Lieber Gott.

514
00:29:33,372 --> 00:29:35,873
Wissen Sie, wo
Sie haben ihn mitgenommen?

515
00:29:35,875 --> 00:29:37,541
     An den Fakultätskapitän,

516
00:29:37,543 --> 00:29:39,710
     derjenige namens Chinook.

517
00:29:41,312 --> 00:29:42,946
         Holen Sie sich Jefferson.

518
00:29:59,964 --> 00:30:01,598
        War es sehr schlimm?

519
00:30:01,600 --> 00:30:02,833
     Es wird nichts sein

520
00:30:02,835 --> 00:30:04,902
im Vergleich zu dem, was die
hängen wird sein.

521
00:30:04,904 --> 00:30:08,071
Das macht keinen Sinn.
Sie brauchen den Richter.

522
00:30:08,073 --> 00:30:10,641
Sie können keinen Sklaven brauchen, mein Sohn.

523
00:30:10,643 --> 00:30:12,643
Aber sie können einem vergeben.

524
00:30:12,645 --> 00:30:15,612
Oh ja. Captain Chinooks

525
00:30:15,614 --> 00:30:19,316
tropft nur mit dem
Schatz der Vergebung.

526
00:30:19,318 --> 00:30:22,386
Ihr alle, es ist Zeit zu gehen.

527
00:30:26,624 --> 00:30:29,059
            Johnny...

528
00:30:32,297 --> 00:30:34,097
War nicht deine Schuld, mein Sohn.

529
00:30:34,099 --> 00:30:36,567
         Der Hungrige wurde gefüttert.

530
00:30:38,102 --> 00:30:39,636
           Ich habe es versprochen.

531
00:30:39,638 --> 00:30:43,207
Weißt du nicht, dass es das ist?
andersherum?

532
00:30:43,209 --> 00:30:45,442
Alte Männer machen die Versprechen

533
00:30:45,444 --> 00:30:49,413
Die jungen Leute müssen weiterzahlen.

534
00:30:50,215 --> 00:30:52,616
Das ist Krieg, nicht wahr?

535
00:30:53,952 --> 00:30:56,687
Ich komme für Sie zurück, Richter.

536
00:31:00,792 --> 00:31:01,825
           Ich bleibe.

537
00:31:01,827 --> 00:31:02,559
           In Ordnung.

538
00:31:02,561 --> 00:31:03,961
         Lasst uns gehen, Jungs.

539
00:31:13,404 --> 00:31:15,339
Er ernährte Menschen, die
hungerten.

540
00:31:15,341 --> 00:31:17,207
Und Hängen ist die Konsequenz

541
00:31:17,209 --> 00:31:18,876
ein Sklave steht vor
Essen stehlen.

542
00:31:18,878 --> 00:31:21,745
Er hat es nicht gestohlen.

543
00:31:21,747 --> 00:31:23,046
           Das habe ich, Sir.

544
00:31:23,048 --> 00:31:27,050
Nein, Captain, ich war es.

545
00:31:27,052 --> 00:31:28,919
         Ich habe es geschafft, Sir.

546
00:31:28,921 --> 00:31:30,721
           Auch ich.

547
00:31:30,723 --> 00:31:32,823
Und ich bringe das Geständnis
von Moses Hesekiel,

548
00:31:32,825 --> 00:31:34,091
also sind es dann fünf Galgen.

549
00:31:34,093 --> 00:31:37,261
Soll ich ein Detail organisieren?
dem Henker helfen?

550
00:31:37,263 --> 00:31:39,429
Du kennst dich sehr gut
wird nicht gehängt.

551
00:31:39,431 --> 00:31:42,099
Bist du so bereit dazu?
Ihre Karriere beenden?

552
00:31:42,101 --> 00:31:43,667
   Bei allem Respekt, Sir,

553
00:31:43,669 --> 00:31:45,736
wem würde ich eine Karriere anbieten?
fünf unehrenhafte Männer?

554
00:31:45,738 --> 00:31:48,572
Was für eine Befriedigung könnte das sein
so ein Leben bringen?

555
00:31:48,574 --> 00:31:52,509
Du auch, Colonna? Jefferson?

556
00:31:53,344 --> 00:31:54,611
      Ehre ist Ehre, Sir.

557
00:31:54,613 --> 00:31:56,513
Es ist die wertvollste Qualität

558
00:31:56,515 --> 00:31:57,981
       in unserem Beruf.

559
00:31:59,083 --> 00:32:00,617
        Alles für einen, Sir.

560
00:32:00,619 --> 00:32:02,920
Das ist die Sache mit der Ehre, Sir.

561
00:32:09,560 --> 00:32:11,728
      Geh mir aus den Augen.

562
00:32:11,730 --> 00:32:13,730
Und kommen Sie nicht zu spät
Vormittagsunterricht.

563
00:32:13,732 --> 00:32:16,533
Und, Jack, sieht so aus
Ich werde es bekommen

564
00:32:16,535 --> 00:32:18,669
Heute Morgen etwas gebackenes Brot.

565
00:32:20,204 --> 00:32:21,972
      Schafft sie hier raus.

566
00:32:25,476 --> 00:32:28,979
Also Echols und
Wharton sind, was,

567
00:32:28,981 --> 00:32:30,881
       Kommen Sie zu Fuß zu uns?

568
00:32:30,883 --> 00:32:34,952
60 Meilen für Echols,
75 für Wharton.

569
00:32:34,954 --> 00:32:36,653
           Herren.

570
00:32:36,655 --> 00:32:38,055
        Sie können es schaffen.

571
00:32:38,057 --> 00:32:39,556
Wenn sie durch die marschieren
Nacht, nicht essen,

572
00:32:39,558 --> 00:32:41,725
töten die meisten ihrer Pferde,
vielleicht.

573
00:32:43,828 --> 00:32:46,563
Nun, da ist noch einer
mögliche Lösung.

574
00:32:46,565 --> 00:32:49,266
Wir haben 250 ausgebildete
Truppen und Artillerie

575
00:32:49,268 --> 00:32:50,567
weniger als 50 Meilen
aus Staunton--

576
00:32:50,569 --> 00:32:52,736
Mein Gott, Charlie, der
Schon wieder Schuljungen?

577
00:32:52,738 --> 00:32:55,505
     Kadetten. Nur als Reserve

578
00:32:55,507 --> 00:32:58,308
und nur wenn Wharton und
Echos sind verzögert.

579
00:32:58,310 --> 00:33:00,077
      In Reserve zum Kämpfen.

580
00:33:00,079 --> 00:33:03,347
Und wenn wir diese setzen müssen
Kinder kämpfen,

581
00:33:03,349 --> 00:33:05,349
Was für ein Schreckliches dann
Umstände

582
00:33:05,351 --> 00:33:06,616
werden sie sich darin wiederfinden?

583
00:33:06,618 --> 00:33:08,585
Ja, sie sind jung,

584
00:33:08,587 --> 00:33:12,789
und ja, du hast es mir weiter erzählt
sechs Mal in der
letzten vier Tage

585
00:33:12,791 --> 00:33:14,524
Das wirst du nicht zulassen
sie in der Nähe der Lücke.

586
00:33:14,526 --> 00:33:16,326
          Und das werde ich nicht.

587
00:33:16,328 --> 00:33:20,097
Aber wir brauchen sie
in Reserve...

588
00:33:22,166 --> 00:33:23,934
       Nur für den Fall, Sir.

589
00:33:43,521 --> 00:33:45,255
Die Yankees brannten sein Haus nieder.

590
00:33:48,326 --> 00:33:51,228
        Die Mühle ist weg.

591
00:33:51,230 --> 00:33:53,063
       Alles ist weg.

592
00:33:56,367 --> 00:33:59,069
      Seine Schwester Margaret?

593
00:33:59,071 --> 00:34:01,338
       Sein kleiner Bruder?

594
00:34:01,340 --> 00:34:02,806
          Niemand weiß es.

595
00:34:03,741 --> 00:34:06,076
Dass da dein Grant ist,
Johnny.

596
00:34:06,078 --> 00:34:07,978
        So ist er.

597
00:34:10,915 --> 00:34:14,684
         Du nimmst mich...

598
00:34:14,686 --> 00:34:16,586
wo ich mich rächen könnte.

599
00:34:32,937 --> 00:34:37,007
Sohn, ich muss mit dem sprechen
Superintendent.

600
00:34:38,443 --> 00:34:40,377
Wir erwarten keinen General
Sigels Streitkräfte

601
00:34:40,379 --> 00:34:43,613
weiter nach Süden durch die
Tal mit Höchstgeschwindigkeit,

602
00:34:43,615 --> 00:34:44,848
        aber wenn sie es tun...

603
00:34:44,850 --> 00:34:46,683
Ich verstehe. Natürlich.

604
00:34:53,458 --> 00:34:55,792
        Danke, Major.

605
00:34:58,863 --> 00:35:01,731
Etwa 200 Jungs werden es wirklich sein
den Unterschied machen?

606
00:35:01,733 --> 00:35:03,567
Ist die Situation
wirklich so schlimm?

607
00:35:03,569 --> 00:35:04,734
        Ich bin mir ganz sicher.

608
00:35:04,736 --> 00:35:06,803
Ich habe es versprochen
General Breckinridge

609
00:35:06,805 --> 00:35:10,707
dass du drin sein wirst
Staunton bis Donnerstag.

610
00:35:10,709 --> 00:35:13,009
   Das sind 50 Meilen in 2 Tagen.

611
00:35:16,147 --> 00:35:18,014
            Ja, Herr.

612
00:35:19,450 --> 00:35:22,385
Bataillon, marschiert ein!

613
00:35:22,387 --> 00:35:23,453
          Jetzt schnell!

614
00:35:23,455 --> 00:35:25,822
         Ich sagte, reinfallen!

615
00:35:27,126 --> 00:35:29,326
      Achtung bei Bestellungen!

616
00:35:30,461 --> 00:35:32,729
      Feind mit großer Kraft
          schreitet voran

617
00:35:32,731 --> 00:35:34,598
    das Shenandoah Valley hinauf!

618
00:35:34,600 --> 00:35:36,266
 General Lee kann keine Kräfte entbehren

619
00:35:36,268 --> 00:35:40,470
    von der Armee des Nordens
 Virginia, um diesem Fortschritt gerecht zu werden!

620
00:35:40,472 --> 00:35:44,241
Alle verfügbaren Kräfte ab
südwestliches Virginia
und anderswo

621
00:35:44,243 --> 00:35:47,911
werden hiermit angeordnet
Versammlung in Staunton

622
00:35:47,913 --> 00:35:49,613
     um das Tal zu verteidigen!

623
00:35:49,615 --> 00:35:51,014
     Das Bataillon der Kadetten

624
00:35:51,016 --> 00:35:53,083
der Virginia
Militärinstitut

625
00:35:53,085 --> 00:35:56,920
wird befohlen, zu viert zu marschieren
Kompanien der Infanterie

626
00:35:56,922 --> 00:36:01,525
  und eine Abteilung Artillerie
       beim Valley Pike!

627
00:36:01,527 --> 00:36:06,530
Alle Kadetten werden mit erscheinen
Feldflasche, Decke und Waffe

628
00:36:06,532 --> 00:36:10,100
    morgen früh um 8:00 Uhr
       bereit zum Marsch!

629
00:36:10,102 --> 00:36:11,101
          Das ist alles!

630
00:36:13,171 --> 00:36:15,338
              Ja!

631
00:36:24,649 --> 00:36:26,016
           Entlassen!

632
00:36:30,855 --> 00:36:34,391
Rache, Johnny. Rache.

633
00:36:42,133 --> 00:36:43,533
             Verängstigt?

634
00:36:43,535 --> 00:36:45,302
Werden wir wirklich kämpfen?

635
00:36:45,304 --> 00:36:46,369
        Sie sagen uns nein.

636
00:36:46,371 --> 00:36:48,572
Wir werden festgehalten
wieder in Reserve,

637
00:36:48,574 --> 00:36:49,906
aber wir können nicht sicher sein.

638
00:36:49,908 --> 00:36:53,310
Soll das machen?
geht es mir besser?

639
00:36:53,312 --> 00:36:56,313
Warum denkst du, ich will
Fühlst du dich besser?

640
00:36:57,815 --> 00:37:00,250
Ich möchte, dass du in Sicherheit bleibst.

641
00:37:00,252 --> 00:37:02,252
Was auch immer passiert, du
bleib bei mir.

642
00:37:06,224 --> 00:37:09,659
Ich denke, das sollten wir tun
einen Waffenstillstand erklären.

643
00:37:09,661 --> 00:37:11,828
           Natürlich.

644
00:37:11,830 --> 00:37:13,196
    Das ist jedoch noch nicht vorbei.

645
00:37:13,198 --> 00:37:15,398
Ich werde dich trotzdem ordentlich verprügeln.

646
00:37:56,707 --> 00:37:58,508
      Der Junge ist draußen.

647
00:38:09,620 --> 00:38:11,855
Kommen Sie, um sich zu verabschieden, nicht wahr?

648
00:38:17,295 --> 00:38:19,296
           Absolut.

649
00:38:19,298 --> 00:38:23,033
Ich werde dieses alte Haus vermissen.

650
00:38:25,569 --> 00:38:27,771
          Frauenarbeit,

651
00:38:27,773 --> 00:38:28,938
         Socken stopfen,

652
00:38:28,940 --> 00:38:30,006
        Ausbessern von Uniformen,

653
00:38:30,008 --> 00:38:32,776
Verpacken von Lebensmitteln und Decken,

654
00:38:32,778 --> 00:38:36,246
und natürlich an einem Strang ziehen

655
00:38:36,248 --> 00:38:37,580
medizinische Versorgung und Bandagen

656
00:38:37,582 --> 00:38:43,053
für diejenigen, die folgen werden
Hilfe bei Bedarf.

657
00:38:44,955 --> 00:38:48,658
Nun, ich hoffe, dass du das nicht tust
Ich werde das tun.

658
00:38:48,660 --> 00:38:53,330
Es ist ein Krieg, keine Party.

659
00:38:53,332 --> 00:38:54,831
         Natürlich nicht.

660
00:38:54,833 --> 00:38:56,299
         Warum sollte ich gehen?

661
00:38:56,301 --> 00:38:58,168
Es gibt nichts, woran ich glaube
genug, um dafür zu kämpfen,

662
00:38:58,170 --> 00:39:00,870
während du andererseits...

663
00:39:00,872 --> 00:39:05,175
Oh, ja. Liebe auf den ersten Blick.

664
00:39:32,636 --> 00:39:34,237
            Lass uns gehen!

665
00:39:38,175 --> 00:39:40,143
             Beeil dich!

666
00:39:40,145 --> 00:39:41,544
             Beeil dich!

667
00:39:42,713 --> 00:39:44,581
            Fallen Sie ein!

668
00:39:45,916 --> 00:39:47,117
            Fallen Sie ein!

669
00:39:50,721 --> 00:39:53,156
       Bataillon, marschiert ein!

670
00:39:53,158 --> 00:39:54,424
Befehl!

671
00:39:54,426 --> 00:39:55,558
Waffen!

672
00:39:57,862 --> 00:39:59,729
           Augen nach vorne!

673
00:39:59,731 --> 00:40:00,730
      Bataillon der Kadetten,

674
00:40:00,732 --> 00:40:05,502
  Virginia Military Institute!

675
00:40:05,504 --> 00:40:08,505
         Vorwärts!

676
00:41:08,599 --> 00:41:11,668
Warum ist die Antwort nein?
nicht ausreichend für Dich?

677
00:41:11,670 --> 00:41:13,570
General, bei allem Respekt...

678
00:41:13,572 --> 00:41:14,637
      Es gibt keinen Respekt,

679
00:41:14,639 --> 00:41:18,007
nicht in deinem Gesicht, deiner Stimme,
deine Worte!

680
00:41:18,009 --> 00:41:20,243
Es gibt keinen Respekt in dir.

681
00:41:20,245 --> 00:41:24,481
Wenn ich mich wohl fühle, dann
Ich werde vorankommen.

682
00:41:25,851 --> 00:41:29,285
Sir, wenn wir nicht erreichen
Neue Marktlücke

683
00:41:29,287 --> 00:41:32,655
vor Breckinridge
versammelt seine Truppen,

684
00:41:32,657 --> 00:41:35,158
      es wird zu spät sein.

685
00:41:35,160 --> 00:41:39,028
Wenn ich vorher vorgehe
Ich fühle mich wohl,

686
00:41:39,030 --> 00:41:40,930
     das wird zu früh sein.

687
00:41:40,932 --> 00:41:44,200
Und früh kommt vor spät.

688
00:41:44,202 --> 00:41:47,136
Warum sollte er das tun, Sigel?

689
00:41:47,138 --> 00:41:48,605
         Einfach da sitzen?

690
00:41:48,607 --> 00:41:50,974
Oh, ich bin sicher, es ist ein Ganzes
eine Menge Gründe,

691
00:41:50,976 --> 00:41:54,043
Feigheit in der Nähe der Spitze.

692
00:41:54,045 --> 00:41:56,145
Und mit General Wharton
im Zug...

693
00:41:56,147 --> 00:41:59,048
Ja, das scheint so zu sein
Es geht dir besser, Charlie.

694
00:41:59,050 --> 00:42:01,117
       Beobachten Sie meine Hochstimmung.

695
00:42:01,119 --> 00:42:02,352
Du wirst die Jungs nicht brauchen.

696
00:42:02,354 --> 00:42:05,555
Nein. Sind sie noch unterwegs?

697
00:42:05,557 --> 00:42:06,856
            Ja, Herr.

698
00:42:06,858 --> 00:42:08,324
Achtung,
Kadetten!

699
00:42:08,326 --> 00:42:09,792
Die jungen Damen von Staunton

700
00:42:09,794 --> 00:42:12,729
habe dich zu einem eingeladen
Willkommen in der Gesellschaft heute Abend!

701
00:42:12,731 --> 00:42:14,631
        Seht gut aus, Jungs!

702
00:42:14,633 --> 00:42:18,501
Wenn Sie darauf bestehen, Sir.
Befehle sind Befehle.

703
00:42:45,830 --> 00:42:47,997
          Tut mir leid, Jungs.

704
00:42:47,999 --> 00:42:50,700
Bis auf Brot
und getrocknetes Rindfleisch.

705
00:42:50,702 --> 00:42:51,901
      Vielen Dank.

706
00:43:01,946 --> 00:43:05,181
Du denkst, es wird eine geben
Viele Damen bei diesem Tanz?

707
00:43:05,183 --> 00:43:07,083
Ich hoffe, es gibt mehr als einen.

708
00:43:07,085 --> 00:43:08,751
Ansonsten, Jungs
haben kein Glück.

709
00:43:08,753 --> 00:43:10,954
Ich weiß, dass ich danach suchen werde
einer ganz besonders.

710
00:43:10,956 --> 00:43:13,356
Meinen Sie, Captain Chinook?

711
00:43:13,358 --> 00:43:15,725
Lässt du uns Ratten heute Nacht gehen?

712
00:43:15,727 --> 00:43:19,529
Meine Güte, ich habe vergessen zu fragen
ihn in unserem letzten intimen Gespräch.

713
00:43:19,531 --> 00:43:22,699
Tut mir leid, das werde ich nicht tun
in der Lage, es zu schaffen.

714
00:43:22,701 --> 00:43:23,967
         Habe Wachdienst.

715
00:43:23,969 --> 00:43:27,604
Sieht so aus, als würde ich mit tanzen
stattdessen der alte Chinook.

716
00:43:27,606 --> 00:43:30,239
Oh, ich habe gehört, dass der alte Chinook bekannt ist
für seine Walzerfähigkeiten.

717
00:43:30,241 --> 00:43:32,642
Ah, du könntest es noch viel schlimmer machen
als Kapitän Chinook.

718
00:43:32,644 --> 00:43:33,776
Sei vorsichtig, Johnny.

719
00:43:33,778 --> 00:43:35,878
Er könnte dich einfach fegen
direkt von deinen Füßen.

720
00:43:35,880 --> 00:43:38,247
Nun ja, das macht mich fertig
mächtig unangenehm.

721
00:43:38,249 --> 00:43:39,449
Hey, Ratte.

722
00:43:39,451 --> 00:43:40,750
Du möchtest ein bisschen planschen?

723
00:43:40,752 --> 00:43:42,251
        Ratte! Komm jetzt!

724
00:43:42,253 --> 00:43:44,787
Ich bin gerade dabei, mich zu rasieren.
Ich habe gerade meine Haare gemacht!

725
00:43:48,425 --> 00:43:50,827
¶ Ich muss umziehen und
Holen Sie sich etwas zu essen

726
00:43:50,829 --> 00:43:52,629
     ¶ Ich hatte nie vor zu bleiben

727
00:44:23,293 --> 00:44:24,661
         Ist alles in Ordnung?

728
00:44:24,663 --> 00:44:27,530
dass ich keins habe
Uniform wie du?

729
00:44:27,532 --> 00:44:29,599
Keine Sorge,
Robert.

730
00:44:29,601 --> 00:44:32,535
Eines Tages wirst du es sein
großartig, erinnerst du dich?

731
00:44:32,537 --> 00:44:34,037
Wenn du ein Oberschüler bist,

732
00:44:34,039 --> 00:44:36,205
Du wirst nur einen Mantel haben
wie dieses hier.

733
00:44:36,207 --> 00:44:39,275
Aber für heute Abend,
Du bist perfekt.

734
00:44:39,277 --> 00:44:40,610
Jetzt lass uns eine Dame für dich finden.

735
00:44:40,612 --> 00:44:42,512
Entschuldigen Sie, Fräulein. Ich würde
Ich freue mich, dich kennenzulernen

736
00:44:42,514 --> 00:44:44,180
ein echter Südstaaten-Gentleman.

737
00:44:45,215 --> 00:44:47,517
         Hallo. Ich bin Robert.

738
00:44:47,519 --> 00:44:48,317
              Kara.

739
00:44:48,319 --> 00:44:49,952
      Genießen Sie es.

740
00:44:49,954 --> 00:44:51,387
             Mach weiter.

741
00:44:57,995 --> 00:44:59,629
Herzlich willkommen, Soldat.

742
00:44:59,631 --> 00:45:02,198
Kann ich dich zu einem Tanz überreden?

743
00:45:02,200 --> 00:45:03,900
Nein.

744
00:45:03,902 --> 00:45:04,867
         Nein, danke.

745
00:45:04,869 --> 00:45:07,336
Ich wusste, ich hätte es tragen sollen
das rote Kleid.

746
00:45:07,338 --> 00:45:09,038
Fräulein, Sie sind reizend
in diesem Kleid,

747
00:45:09,040 --> 00:45:12,075
und wer mit dir tanzt, ist es
wird der Neid aller sein.

748
00:45:12,077 --> 00:45:14,143
Die Haare also? Ich kann
nimm es runter.

749
00:45:14,145 --> 00:45:15,478
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

750
00:45:15,480 --> 00:45:17,914
Hier geht es um ein Mädchen, das ich verlassen habe
zurück in Lexington.

751
00:45:17,916 --> 00:45:18,915
               Oh.

752
00:45:18,917 --> 00:45:20,717
        Bist du verheiratet?

753
00:45:20,719 --> 00:45:22,385
            Noch nicht.

754
00:45:22,387 --> 00:45:24,220
     Lieblinge aus der Kindheit.

755
00:45:24,222 --> 00:45:27,757
   Seit jeher zusammen...

756
00:45:27,759 --> 00:45:29,559
solange ich mich erinnern kann.

757
00:45:29,561 --> 00:45:30,359
               Mm.

758
00:45:30,361 --> 00:45:32,095
    Ich bin erst heute Abend hierher gekommen

759
00:45:32,097 --> 00:45:33,730
für Erfrischungen und Musik.

760
00:45:33,732 --> 00:45:37,433
Wissen Sie, ob alle anderen
Meine Damen sind schon angekommen?

761
00:45:37,435 --> 00:45:39,936
Ich bin mir sicher, dass ich es nicht wissen würde.

762
00:45:39,938 --> 00:45:42,271
      Alles klar, natürlich.

763
00:45:42,273 --> 00:45:43,506
Abend.

764
00:46:36,393 --> 00:46:39,028
Entschuldigen Sie bitte
Mich einen Moment?

765
00:46:50,607 --> 00:46:52,775
Ich hoffe, dass ich es nicht bin
irgendetwas unterbrechen.

766
00:46:54,846 --> 00:46:57,346
     Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.

767
00:46:57,348 --> 00:46:59,415
          Ja, das hast du.

768
00:47:03,187 --> 00:47:04,587
           Morgen--

769
00:47:04,589 --> 00:47:06,422
Ich weiß, wohin du gehst,

770
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
         zum Neuen Markt.

771
00:47:08,426 --> 00:47:09,525
         Ich gehe auch.

772
00:47:09,527 --> 00:47:12,028
Du hast es nicht gesehen
der letzte von mir.

773
00:47:17,701 --> 00:47:20,436
Immer noch nicht viel im Gespräch.

774
00:47:22,339 --> 00:47:24,373
        Oder irgendetwas anderes.

775
00:47:24,375 --> 00:47:26,676
   Das werde ich beurteilen.

776
00:47:34,985 --> 00:47:37,453
Du hast vollkommen recht.

777
00:47:37,455 --> 00:47:38,888
           Oh, Fräulein...

778
00:47:40,390 --> 00:47:43,793
Es gibt keine Möglichkeit, mit einem Soldaten darüber zu reden
am Vorabend der Schlacht.

779
00:47:51,668 --> 00:47:53,469
              Hmm.

780
00:47:57,374 --> 00:47:59,542
         Es wird dir gut gehen.

781
00:48:00,878 --> 00:48:02,144
        Das ist der Plan.

782
00:48:10,921 --> 00:48:12,455
         Für viel Glück.

783
00:48:27,738 --> 00:48:31,140
     Damit du mich nicht vergisst.

784
00:48:33,443 --> 00:48:37,046
Nein, Sam, das ist der Plan.

785
00:48:37,048 --> 00:48:40,750
    Ein Bauernhof, ein Geschäft, ein Gewerbe.

786
00:48:40,752 --> 00:48:41,784
          Ihre Wahl.

787
00:48:43,086 --> 00:48:45,755
Vier Babys, meine Wahl.

788
00:48:47,458 --> 00:48:49,425
         Das wäre alles?

789
00:48:50,795 --> 00:48:53,029
Wir werden ein gutes Geschäft machen.

790
00:48:53,031 --> 00:48:54,931
Wir werden, oder?

791
00:48:54,933 --> 00:48:56,365
        Da bin ich mir sicher,

792
00:48:56,367 --> 00:48:59,101
auch wenn wir alt sind
Veranda zusammen

793
00:48:59,103 --> 00:49:00,102
mit neun Enkelkindern

794
00:49:00,104 --> 00:49:01,437
und unsere Zähne fallen aus.

795
00:49:02,740 --> 00:49:05,608
Nun, wir werden auch etwas lachen,
Ich glaube.

796
00:49:05,610 --> 00:49:08,177
Und es wird Gespräche geben.

797
00:49:16,219 --> 00:49:18,554
     Ich mag Gespräche.

798
00:49:23,627 --> 00:49:25,795
Du hast eine tolle Party verpasst.

799
00:49:25,797 --> 00:49:28,497
Cadet Wise, ich bin hier
um Dich zu entlasten.

800
00:49:31,468 --> 00:49:35,471
Wenn Sie mich fragen, etwas
Großes kommt.

801
00:49:35,473 --> 00:49:37,974
Nur ein Tagesmarsch
vom Neuen Markt.

802
00:49:37,976 --> 00:49:39,308
       Bis Samstagabend,

803
00:49:39,310 --> 00:49:41,610
der Kampf wird beginnen
am nächsten Tag.

804
00:49:41,612 --> 00:49:43,846
Du und Breckinridge
Alles rausfinden?

805
00:49:43,848 --> 00:49:46,816
Nun, ich habe es von Grant
eigentlich er selbst.

806
00:49:46,818 --> 00:49:50,252
Wir teilten uns einen Whisky,
üble Zigarre.

807
00:49:50,254 --> 00:49:54,323
Er sagte, lasst uns das Ganze beenden
blutbeflecktes Durcheinander

808
00:49:54,325 --> 00:49:57,560
Sonntag im New Market Gap.

809
00:49:59,196 --> 00:50:01,097
Eigentlich bin ich mir sicher.

810
00:50:01,099 --> 00:50:03,099
          Es ist ein Omen.

811
00:50:05,469 --> 00:50:07,203
              Wie?

812
00:50:07,205 --> 00:50:10,606
Stonewall Jackson immer
kämpfte an einem Sonntag.

813
00:50:13,777 --> 00:50:15,211
Ich mache mir Sorgen um dich, John.

814
00:50:16,346 --> 00:50:17,646
Wenn du nicht daran glaubst

815
00:50:17,648 --> 00:50:19,181
wofür du kämpfst,

816
00:50:19,183 --> 00:50:21,384
Du wirst es nicht schaffen
dieses Tales.

817
00:50:21,386 --> 00:50:23,819
Ein Mann muss ihm glauben
Ursache ist gerecht

818
00:50:23,821 --> 00:50:25,554
um dafür gerne zu sterben.

819
00:50:25,556 --> 00:50:27,523
Wir verteidigen unser Heimatland
gegen Fremde?

820
00:50:27,525 --> 00:50:30,693
Du weißt, ich komme aus einem
Familie von Bankiers.

821
00:50:30,695 --> 00:50:33,529
      Wir besitzen keine Sklaven,

822
00:50:33,531 --> 00:50:35,164
Aber die Lebensweise des Südens

823
00:50:35,166 --> 00:50:37,767
war auf Sklaven angewiesen
über 200 Jahre.

824
00:50:39,369 --> 00:50:41,871
Du zerreißt es
alles auf einmal,

825
00:50:41,873 --> 00:50:44,040
und du zerstörst den Rest von uns.

826
00:50:44,042 --> 00:50:48,044
Wir sollten nicht darum kämpfen
Halte die Menschen in Ketten.

827
00:50:50,547 --> 00:50:55,351
Willst du oder willst du nicht?
Virginia verteidigen?

828
00:50:55,353 --> 00:50:57,253
    Ich werde meine Familie verteidigen.

829
00:50:58,688 --> 00:51:00,923
    Meine Freunde sind meine Familie.

830
00:51:00,925 --> 00:51:02,691
Diese Schule ist meine Familie.

831
00:51:02,693 --> 00:51:04,293
     Dafür werde ich kämpfen.

832
00:51:06,029 --> 00:51:09,231
Aber wenn Gott uns den Sieg schenkt,
wir müssen uns ändern.

833
00:51:17,674 --> 00:51:20,209
Behalte deine Gedanken für dich,
John.

834
00:51:20,211 --> 00:51:24,013
Die anderen, sie... sie mögen
Zweifle an deiner Entschlossenheit.

835
00:51:24,015 --> 00:51:27,783
Sie wären Narren
wenn ja.

836
00:51:42,866 --> 00:51:46,302
   Sir, Unionskavallerie in Kraft

837
00:51:46,304 --> 00:51:47,703
nähert sich von Osten

838
00:51:47,705 --> 00:51:50,840
einfach auf der anderen Seite
von diesem Hügel.

839
00:51:52,209 --> 00:51:54,143
    So soll es morgen sein.

840
00:51:55,912 --> 00:51:57,113
            Endlich.

841
00:51:59,249 --> 00:52:00,382
       Wir werden Wharton haben?

842
00:52:00,384 --> 00:52:02,318
        Mit ziemlicher Sicherheit.

843
00:52:02,320 --> 00:52:03,486
       Verdammt, Major!

844
00:52:03,488 --> 00:52:05,788
Kannst du nicht sprechen?
einfaches Englisch?

845
00:52:05,790 --> 00:52:07,289
      Ist das halb sicher?

846
00:52:07,291 --> 00:52:09,058
Ist das mehr als sicher?

847
00:52:09,060 --> 00:52:10,192
Mindestens die Hälfte.

848
00:52:11,294 --> 00:52:13,562
   Wir werden morgen gewinnen, Sir,

849
00:52:13,564 --> 00:52:14,730
       weil wir es müssen.

850
00:52:14,732 --> 00:52:15,965
Das habe ich nicht gehört, Charlie.

851
00:52:15,967 --> 00:52:18,567
 Ich sagte: Ich will es nicht hören

852
00:52:18,569 --> 00:52:20,836
Die Sprache der Verlierer
von dir, Charlie.

853
00:52:22,906 --> 00:52:26,175
Der Sieg wird nicht kommen, weil
wir denken, dass es so sein muss.

854
00:52:26,177 --> 00:52:28,878
Nun ja, was ist das?
Sprache der Gewinner, Sir?

855
00:52:30,981 --> 00:52:34,950
Ich werde verlieren und ich werde sterben,

856
00:52:34,952 --> 00:52:36,952
und ich werde alles scheitern lassen

857
00:52:36,954 --> 00:52:39,121
und alle, die ich liebe

858
00:52:39,123 --> 00:52:43,325
es sei denn, ich finde den Weg zum Sieg.

859
00:52:46,429 --> 00:52:47,530
Die Konföderierten

860
00:52:47,532 --> 00:52:49,298
kann die Verluste nicht verkraften.

861
00:52:49,300 --> 00:52:50,966
    Sagt Grant das?

862
00:52:50,968 --> 00:52:53,469
Der General spricht nicht
in Vorhersagen.

863
00:52:53,471 --> 00:52:55,204
       Auch nicht in Prahlereien. Mm.

864
00:52:55,206 --> 00:52:58,674
Welche Neuigkeiten gibt er bekannt?
die Valley-Kampagne?

865
00:52:58,676 --> 00:53:02,678
Wir sind besser ernährt,
besser versorgt,

866
00:53:02,680 --> 00:53:04,947
        erfahrener.

867
00:53:04,949 --> 00:53:08,117
Der Bericht lautet: Breckinridge

868
00:53:08,119 --> 00:53:11,153
hat tatsächlich
eingezogene Schüler,

869
00:53:11,155 --> 00:53:14,823
Kadetten aus Virginia
Militärinstitut,

870
00:53:14,825 --> 00:53:18,027
er ist so verzweifelt
unterbesetzt.

871
00:53:18,029 --> 00:53:21,697
Also haben wir uns dazu herabgelassen
Schuljungen massakrieren?

872
00:53:21,699 --> 00:53:25,267
Nur wenn er sich dafür entscheidet, sie zu nutzen,
Herr.

873
00:53:29,073 --> 00:53:31,507
   Helfen Sie mir bitte! Jemand!

874
00:53:31,509 --> 00:53:33,475
Bitte, Sir, können Sie
einen Moment Zeit?

875
00:53:33,477 --> 00:53:35,177
Können Sie uns helfen, Sir?

876
00:53:35,179 --> 00:53:37,246
Meine Schwester, Sir. Erhalten
weg von mir.

877
00:53:37,248 --> 00:53:40,316
Ihr Bein ist--Bitte.
Jemand hilft mir!

878
00:53:40,318 --> 00:53:42,084
Bitte, jemand hilft uns.

879
00:53:42,086 --> 00:53:43,686
Hilf mir!

880
00:53:43,688 --> 00:53:46,222
Bitte, Sir. Herr.

881
00:53:46,224 --> 00:53:47,189
Hilf mir!

882
00:53:47,191 --> 00:53:49,091
Wer fragt, ich werde es tun
Ich komme gleich wieder.

883
00:53:49,093 --> 00:53:50,926
Marschieren Sie weiter!

884
00:53:52,862 --> 00:53:55,264
Bitte, Herr, helfen Sie uns.

885
00:53:55,266 --> 00:53:56,832
Wir kriegen dich
Raus hier!

886
00:53:56,834 --> 00:53:58,334
Bitte hilf mir!

887
00:53:58,336 --> 00:54:00,603
Gehen Sie auf die andere Seite. Bitte,
Hilf mir!

888
00:54:00,605 --> 00:54:02,271
Moses, lass uns gehen.

889
00:54:02,273 --> 00:54:04,540
Ich habe es.

890
00:54:04,542 --> 00:54:06,709
Männer, kommt schon.

891
00:54:10,680 --> 00:54:11,680
            Hilf mir!

892
00:54:11,682 --> 00:54:13,182
       Treten Sie ein, Moses!

893
00:54:14,618 --> 00:54:15,918
Ich glaube, es hängt an etwas.

894
00:54:15,920 --> 00:54:18,754
Es wird alles gut.

895
00:54:19,689 --> 00:54:20,723
       Geht es Ihnen gut, Fräulein?

896
00:54:20,725 --> 00:54:22,024
    Was machst du hier?

897
00:54:22,026 --> 00:54:23,259
        Verliere nicht den Rang!

898
00:54:23,261 --> 00:54:24,293
        Aber Sie sind es, mein Herr!

899
00:54:24,295 --> 00:54:26,061
     Lass ihn helfen. Was sind
        Machst du das, Jack?

900
00:54:26,063 --> 00:54:28,264
Jemand braucht Hilfe,
nicht wahr?

901
00:54:28,266 --> 00:54:29,965
Mach dir keine Sorgen. Wir sind
Ich werde dich rausholen.

902
00:54:29,967 --> 00:54:31,533
   Jack, nimm diese Seite. Ja,
          zieh sie raus!

903
00:54:32,602 --> 00:54:35,104
          Bereit? Aufzug!

904
00:54:45,149 --> 00:54:47,283
            Geht es dir gut?

905
00:54:47,285 --> 00:54:48,284
Danke schön.

906
00:54:48,286 --> 00:54:50,252
           Natürlich.

907
00:54:50,254 --> 00:54:51,654
  Geht es dir gut, Liebling? Okay.

908
00:54:51,656 --> 00:54:53,589
Mach dir keine Sorgen. Wir
Ich werde Hilfe schicken.

909
00:54:53,591 --> 00:54:55,124
           In Ordnung.

910
00:54:55,126 --> 00:54:58,494
Jetzt wird es dir gut gehen.
Ich verspreche es.

911
00:54:58,496 --> 00:55:00,262
        Alles klar, Jungs!

912
00:55:00,264 --> 00:55:03,098
Wir haben einen Kampf zu kämpfen,
erinnerst du dich?

913
00:55:03,100 --> 00:55:05,467
     Lasst uns ein paar Blues töten!
            Lass uns gehen.

914
00:55:05,469 --> 00:55:09,605
Gott sei Dank! Dachte, du hättest eine
plötzlicher Angriff der Menschheit.

915
00:55:09,607 --> 00:55:12,908
Ah, es wird alles gut.

916
00:55:20,483 --> 00:55:21,784
        Bleiben Sie ruhig, Männer.

917
00:55:21,786 --> 00:55:23,452
Hast du Zeit dafür?

918
00:55:23,454 --> 00:55:27,089
Wenn ich sie vielleicht darum bitten würde
ihr Leben niederlegen
am Morgen,

919
00:55:27,091 --> 00:55:29,658
dann kann ich mir bestimmt Zeit nehmen.

920
00:55:29,660 --> 00:55:30,659
           Oh, richtig.

921
00:55:30,661 --> 00:55:31,660
        Schneiden Sie Ihren Zeh ab.

922
00:55:31,662 --> 00:55:33,529
Ich wette, dass du dir den Zeh abgeschnitten hast.

923
00:55:34,698 --> 00:55:36,165
       Ich werde es nachwachsen lassen.

924
00:55:36,167 --> 00:55:37,499
              Hm!

925
00:55:45,375 --> 00:55:47,543
           Herren.

926
00:55:47,545 --> 00:55:49,778
      John C. Breckinridge.

927
00:55:49,780 --> 00:55:51,447
         John Wise, Sir.

928
00:55:51,449 --> 00:55:53,282
      Der Sohn von Gouverneur Wise?

929
00:55:53,284 --> 00:55:54,650
            Ja, Herr.

930
00:55:54,652 --> 00:55:56,618
Ich kannte dich nicht
waren hier draußen.

931
00:55:58,221 --> 00:55:59,988
Ich habe das Privileg
Ich kenne deinen Vater.

932
00:55:59,990 --> 00:56:02,124
Er ist ein außergewöhnlicher Mann

933
00:56:02,126 --> 00:56:05,527
    und ein sehr fähiger General.

934
00:56:05,529 --> 00:56:07,129
      Ich schicke ihm ein Telegramm.

935
00:56:07,131 --> 00:56:09,264
Du hast eine Nachricht für ihn?

936
00:56:10,533 --> 00:56:11,800
        Dass ich ihn liebe.

937
00:56:11,802 --> 00:56:14,236
         Natürlich tust du das.

938
00:56:16,172 --> 00:56:18,640
Alles klar, bleiben Sie ruhig.
Hinsetzen.

939
00:56:19,743 --> 00:56:21,143
            Hinsetzen.

940
00:56:27,650 --> 00:56:30,819
Nun, der Zweck davon
kleiner Besuch

941
00:56:30,821 --> 00:56:33,322
liegt daran, dass es meins ist
Schuld, dass du hier bist.

942
00:56:33,324 --> 00:56:37,326
In vielerlei Hinsicht ist es meine Schuld
dass alle hier sind
in diesem Tal,

943
00:56:37,328 --> 00:56:40,095
Denn als ich es war
Vizepräsident,

944
00:56:40,097 --> 00:56:42,231
Ich habe versucht, dieses Problem zu lösen,
und ich--

945
00:56:42,233 --> 00:56:44,566
          Ich konnte nicht.

946
00:56:44,568 --> 00:56:46,602
Und jetzt gute Männer des Nordens

947
00:56:46,604 --> 00:56:51,173
und der Süden wird hier sterben,

948
00:56:51,175 --> 00:56:54,443
und ich werde einige schwierige haben
Entscheidungen morgen,

949
00:56:54,445 --> 00:56:57,413
einige davon vielleicht
Dich einbeziehen.

950
00:56:58,615 --> 00:57:02,551
Also würde ich gerne wissen, was Sie
denk an den Krieg,

951
00:57:02,553 --> 00:57:05,421
was deine Pläne sind
für danach.

952
00:57:06,389 --> 00:57:08,056
           Junger Mann?

953
00:57:08,058 --> 00:57:11,860
Wir finden uns überfallen
eine Eroberungsarmee

954
00:57:11,862 --> 00:57:15,564
wen ich berücksichtigen muss
ausländische Eindringlinge.

955
00:57:15,566 --> 00:57:18,267
Unser Heimatland zu verteidigen ist
ein Imperativ,

956
00:57:18,269 --> 00:57:22,771
und ich kann niemanden verstehen
wer denkt anders.

957
00:57:22,773 --> 00:57:24,206
     Wer könnten Sie sein, Sir?

958
00:57:24,208 --> 00:57:26,241
Ich bin Thomas Garland Jefferson,
Herr.

959
00:57:26,243 --> 00:57:28,444
   Sind Sie das tatsächlich? Ja, Herr.

960
00:57:29,879 --> 00:57:32,080
Nun ja, die meiner Familie
besaß eine Plantage

961
00:57:32,082 --> 00:57:34,149
seit fast 150 Jahren,

962
00:57:34,151 --> 00:57:37,986
also verteidige ich meine
Erbe und meine Zukunft,

963
00:57:37,988 --> 00:57:41,223
aber das ist noch nicht alles.

964
00:57:41,225 --> 00:57:43,826
Ich glaube, Leute von a
bestimmte Klasse

965
00:57:43,828 --> 00:57:46,562
eine schwere Verantwortung tragen.

966
00:57:46,564 --> 00:57:48,096
Wir müssen unsere Position nutzen

967
00:57:48,098 --> 00:57:49,731
to see that the common folk

968
00:57:49,733 --> 00:57:51,066
unter uns wird gesorgt.

969
00:57:51,068 --> 00:57:55,137
Nun ja, wir einfachen Leute sicherlich
Ich weiß das zu schätzen.

970
00:57:55,139 --> 00:57:56,939
Ich meinte nichts für ungut, Sir.

971
00:57:56,941 --> 00:57:58,974
           Keine vergeben.

972
00:57:58,976 --> 00:58:01,410
Dein gutes Herz tut es dir
Kredit, Soldat.

973
00:58:03,513 --> 00:58:04,646
           Wer kommt als nächstes?

974
00:58:04,648 --> 00:58:06,849
           Junger Mann?

975
00:58:06,851 --> 00:58:10,452
Ich halte Krieg für dumm und grausam

976
00:58:10,454 --> 00:58:12,654
und bei weitem nicht so nötig

977
00:58:12,656 --> 00:58:16,492
als diejenigen, die die Kämpfe anführten
sagen sie sich gerne.

978
00:58:16,494 --> 00:58:18,227
             Ich verstehe.

979
00:58:20,096 --> 00:58:22,030
Und denkst du, ich
konnte verhandeln

980
00:58:22,032 --> 00:58:23,966
Unser Ausweg hieraus
Sache morgen?

981
00:58:23,968 --> 00:58:27,202
     Nein, Sir, nicht mehr.

982
00:58:30,874 --> 00:58:33,408
Wir werden dabei sein
you and fight.

983
00:58:35,812 --> 00:58:38,280
    Und was ist mit deiner Zukunft?

984
00:58:38,282 --> 00:58:40,048
    Ich weiß nur, dass ich es wirklich will

985
00:58:40,050 --> 00:58:43,051
ist es, die richtige Frau zu finden,

986
00:58:43,053 --> 00:58:47,122
sich niederlassen, irgendwie sorgen

987
00:58:47,124 --> 00:58:48,857
für sie und unsere Kinder.

988
00:58:48,859 --> 00:58:51,560
Das klingt nach einem guten Plan.

989
00:58:51,562 --> 00:58:54,696
Ich werde Grants Tyrannen bekämpfen,
Herr.

990
00:58:54,698 --> 00:58:56,832
          Ich danke Ihnen.

991
00:58:56,834 --> 00:59:01,703
Ich sage allen, dass ich gehe
Bauer sein,

992
00:59:01,705 --> 00:59:04,339
aber wenn Herr Wise mich zulassen würde,

993
00:59:04,341 --> 00:59:06,742
Ich möchte ihm helfen
Gouverneur sein.

994
00:59:06,744 --> 00:59:07,876
           Ist das so?

995
00:59:13,049 --> 00:59:16,151
Du scheinst sehr ruhig zu sein, junger Mann.

996
00:59:16,153 --> 00:59:19,588
Meine Familie und mein Zuhause
wurden verbrannt.

997
00:59:19,590 --> 00:59:21,823
Ich werde so viele töten
Blues morgen

998
00:59:21,825 --> 00:59:24,226
      wie Gott es zulässt, Sir.

999
00:59:24,228 --> 00:59:27,062
Junger Mann, das bin ich wirklich
Entschuldigung für deinen Verlust.

1000
00:59:28,565 --> 00:59:31,166
Dieser Kadett hier, sein Name
ist Moses, Herr.

1001
00:59:31,168 --> 00:59:33,268
      Er ist ein genialer Künstler.

1002
00:59:33,270 --> 00:59:35,170
Sie sollten seine Porträts sehen.

1003
00:59:35,172 --> 00:59:38,273
Ich würde es gerne versuchen
Hand an der Skulptur.

1004
00:59:38,275 --> 00:59:40,008
Es ist ein harter Weg
seinen Lebensunterhalt verdienen.

1005
00:59:40,010 --> 00:59:41,343
Ja, Herr.

1006
00:59:42,345 --> 00:59:45,080
Schau, ich weiß, dass du
muss Angst haben,

1007
00:59:45,082 --> 00:59:47,215
und ich weiß es, weil ich Angst habe.

1008
00:59:47,217 --> 00:59:50,018
Das sind wir alle, aber wir müssen
alle brauchen Kraft

1009
00:59:50,020 --> 00:59:53,555
von deinem Lehrer,
Stonewall Jackson.

1010
00:59:53,557 --> 00:59:57,759
Lassen Sie sich nicht beraten
Von deinen Ängsten,

1011
00:59:57,761 --> 00:59:59,194
      dem ich noch hinzufügen möchte,

1012
00:59:59,196 --> 01:00:01,597
Lass keine Wut zu
ruiniere dein Leben.

1013
01:00:01,599 --> 01:00:05,901
       Dieser Krieg wird enden,

1014
01:00:05,903 --> 01:00:08,604
         Ich schwöre dir,

1015
01:00:08,606 --> 01:00:10,572
          Und ihr Jungs,

1016
01:00:10,574 --> 01:00:13,976
Du bist die Zukunft von
dieses Land.

1017
01:00:13,978 --> 01:00:17,079
       Und nachdem ich dich getroffen habe,

1018
01:00:17,081 --> 01:00:19,948
      Die Zukunft ist rosig.

1019
01:00:19,950 --> 01:00:21,783
     Also schlaft ihr alle gut,

1020
01:00:21,785 --> 01:00:24,152
und Gott segne dich morgen.

1021
01:00:24,154 --> 01:00:26,622
      Gott segne uns alle.

1022
01:00:35,965 --> 01:00:37,666
     Duck, sammle die Jungs.

1023
01:00:37,668 --> 01:00:38,667
            Ja, Herr.

1024
01:00:38,669 --> 01:00:40,936
     Kompanie, aufgepasst!

1025
01:00:40,938 --> 01:00:42,137
         Fallen Sie auf mich herein!

1026
01:00:43,306 --> 01:00:46,842
Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
Ich bin müde!

1027
01:00:49,812 --> 01:00:51,313
Neigen Sie Ihr Haupt, meine Herren.

1028
01:00:53,316 --> 01:00:55,851
Himmlischer Vater, heute Morgen,

1029
01:00:55,853 --> 01:00:59,021
Wir marschieren in das Tal von
Tod als Waffenbrüder.

1030
01:00:59,023 --> 01:01:01,123
      Hilf uns, stark zu sein.

1031
01:01:01,125 --> 01:01:04,326
Helfen Sie uns, unsere Pflicht zu erfüllen
für unsere Mütter,

1032
01:01:04,328 --> 01:01:06,161
        für unsere Väter,

1033
01:01:06,163 --> 01:01:08,997
für unsere Schwestern und für
unsere Brüder,

1034
01:01:08,999 --> 01:01:10,932
      wo auch immer sie sein mögen.

1035
01:01:10,934 --> 01:01:12,434
Amen.

1036
01:01:12,436 --> 01:01:14,236
               Amen. Amen. Amen.

1037
01:01:16,172 --> 01:01:18,340
Bilden Sie sie zusammen und bringen Sie sie raus.

1038
01:01:20,710 --> 01:01:24,713
     Unternehmen, fallen Sie auf mich ein!

1039
01:01:30,219 --> 01:01:32,821
           Links! Links!

1040
01:01:32,823 --> 01:01:34,723
       Links, rechts, links!

1041
01:01:35,992 --> 01:01:37,125
           Schauen Sie hier!

1042
01:01:37,127 --> 01:01:39,828
Ihr Jungs seid Babes
Arme, die wir haben!

1043
01:01:39,830 --> 01:01:41,530
           Schauen Sie hier.

1044
01:01:43,567 --> 01:01:46,368
Ihr kleinen Jungs wollt eins
Zuckerlappen zum Lutschen?

1045
01:01:46,370 --> 01:01:49,204
Hey, deine Mami
know you snuck out

1046
01:01:49,206 --> 01:01:50,639
so früh am Morgen?

1047
01:01:56,412 --> 01:01:59,448
Arme kleine Jungs,
kleine alte Jungs!

1048
01:02:02,919 --> 01:02:04,586
           Arme Jungs.

1049
01:02:39,689 --> 01:02:41,690
Konföderierte Infanterie schon?

1050
01:02:41,692 --> 01:02:43,592
Sir, General
Breckinridge ist gerade angekommen

1051
01:02:43,594 --> 01:02:45,393
mit den Einheiten der
Virginia-Kavallerie

1052
01:02:45,395 --> 01:02:47,095
bildet sich südlich davon
Dorf New Market.

1053
01:02:47,097 --> 01:02:49,698
Bringen Sie den 34. mit
Massachusetts-Stürmer,

1054
01:02:49,700 --> 01:02:51,266
zurück von ihrem
Verteidigungspositionen.

1055
01:02:51,268 --> 01:02:53,969
Bringen Sie die Kavallerie dazu, nach Osten zu gehen
zu diesem Berg!

1056
01:03:02,245 --> 01:03:04,479
        Wo liegt Echols?

1057
01:03:04,481 --> 01:03:06,081
Er geht in Position.

1058
01:03:06,083 --> 01:03:07,382
         Kalvariensonden?

1059
01:03:07,384 --> 01:03:08,383
       Bereits begonnen.

1060
01:03:08,385 --> 01:03:09,651
         Reserveeinheiten?

1061
01:03:09,653 --> 01:03:12,420
Alles in Position,
einschließlich der Kadetten.

1062
01:03:12,422 --> 01:03:14,990
Ich will diese Jungs haben
ganz hinten.

1063
01:03:14,992 --> 01:03:17,025
Sie verstehen mich? Und ich
Ich will, dass sie beschützt werden.

1064
01:03:18,127 --> 01:03:19,361
       Natürlich sind sie das.

1065
01:03:41,350 --> 01:03:42,617
        Alle bereit?

1066
01:03:42,619 --> 01:03:43,585
              Feuer!

1067
01:03:46,255 --> 01:03:48,256
      Weckt die Yankees auf.

1068
01:03:48,258 --> 01:03:50,625
       Zeit zum Frühstück.

1069
01:03:50,627 --> 01:03:51,827
              Feuer!

1070
01:03:56,032 --> 01:03:56,998
            Nach vorne!

1071
01:04:00,603 --> 01:04:02,337
Leg deine Farben nieder, Virginia!

1072
01:04:02,339 --> 01:04:04,039
           Verlangsamen!

1073
01:04:04,041 --> 01:04:05,907
  Sechs Schritte hinter den Farben!

1074
01:04:13,883 --> 01:04:15,884
          Bataillon...

1075
01:04:15,886 --> 01:04:16,885
              Halt!

1076
01:04:16,887 --> 01:04:17,886
              Halt!

1077
01:04:17,888 --> 01:04:19,387
        Lassen Sie überschüssige Ausrüstung fallen,

1078
01:04:19,389 --> 01:04:22,390
      und bereitet euch auf den Marsch vor!

1079
01:04:22,392 --> 01:04:24,059
           Leg deine Ausrüstung ab!

1080
01:04:25,661 --> 01:04:27,729
    Und bereiten Sie sich auf den Auszug vor!

1081
01:04:33,302 --> 01:04:35,036
     Legen Sie das auf den Boden.

1082
01:04:36,807 --> 01:04:40,208
Kapitän! Kapitän,
sollen wir vorankommen?

1083
01:04:40,210 --> 01:04:41,676
Nein. Er möchte, dass wir uns verpflichten.

1084
01:04:41,678 --> 01:04:43,311
Wir werden den Köder nicht schlucken!

1085
01:04:43,313 --> 01:04:44,412
       Schicken Sie dies an Sigel!

1086
01:04:44,414 --> 01:04:46,681
Mit Blick auf große kombiniert
Rebellentruppe!

1087
01:04:46,683 --> 01:04:48,950
Sofort
Verstärkung erforderlich!

1088
01:04:51,420 --> 01:04:53,989
         Zünden Sie das Feuer an!

1089
01:05:05,701 --> 01:05:07,836
Whartons Brigade ist da
Position auf der Westseite, Sir,

1090
01:05:07,838 --> 01:05:10,338
befehlend von der
Hügel bis zum Pike.

1091
01:05:10,340 --> 01:05:11,606
         Ich kann das sehen,

1092
01:05:11,608 --> 01:05:13,108
aber ich sehe keine Echols.

1093
01:05:13,110 --> 01:05:14,709
      Er ist angekommen, Sir.

1094
01:05:14,711 --> 01:05:17,512
Er füllt den Osten aus
Seite des Pike, während wir sprechen.

1095
01:05:17,514 --> 01:05:19,581
         Zünden Sie das Feuer an!

1096
01:05:41,103 --> 01:05:42,971
Libby! Helfen Sie mir bitte!

1097
01:05:47,277 --> 01:05:49,244
Egal wie viele Bandagen,

1098
01:05:49,246 --> 01:05:51,813
es wird nie genug geben.

1099
01:05:51,815 --> 01:05:54,883
Colonel Wharton, Sie
Bewegen Sie Ihre Brigade

1100
01:05:54,885 --> 01:05:58,119
von Ihrer aktuellen Position nach unten
den Hügel mit Höchstgeschwindigkeit erklimmen

1101
01:05:58,121 --> 01:06:01,656
in die Depression unten
die Artillerie der Union.

1102
01:06:01,658 --> 01:06:03,658
Dort sind Sie geschützt.
Siehst du es?

1103
01:06:03,660 --> 01:06:04,626
              Ja.

1104
01:06:04,628 --> 01:06:05,827
Und nehmen Sie die Reserve mit.

1105
01:06:05,829 --> 01:06:08,430
Die Kadetten werden da sein
letzte Position.

1106
01:06:08,432 --> 01:06:10,665
Unter keinen Umständen
Können sie sich engagieren?

1107
01:06:16,238 --> 01:06:18,106
Schicken Sie Befehle an die Reserven

1108
01:06:18,108 --> 01:06:20,308
sich anzupassen
Bewegungen mit mir.

1109
01:06:20,310 --> 01:06:22,944
Männer, zieht aus!

1110
01:06:22,946 --> 01:06:25,180
            Kommen Sie vorbei!

1111
01:06:25,182 --> 01:06:26,548
            Kommen Sie vorbei!

1112
01:06:29,418 --> 01:06:32,954
Meine Herren, sobald wir gehen
über dem Gipfel dieses Hügels,

1113
01:06:32,956 --> 01:06:36,624
Ich möchte, dass du deine Männer fährst
direkt ins Tal.

1114
01:06:36,626 --> 01:06:38,526
       Du rennst wie die Hölle.

1115
01:06:38,528 --> 01:06:41,296
         Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1116
01:06:42,299 --> 01:06:43,298
        Kompanie, vorwärts!

1117
01:06:43,300 --> 01:06:45,667
         Vorwärts.

1118
01:07:05,988 --> 01:07:08,289
Schlagen Sie auf die Vorderseite
von diesem Hügel!

1119
01:07:30,880 --> 01:07:32,881
    Sie können uns hier nicht erreichen!

1120
01:07:33,849 --> 01:07:36,584
Wo zum Teufel sind sie?
die Reserven?

1121
01:07:43,092 --> 01:07:47,429
Mein Befehl lautete, dass sie es tun sollten
passe dich meinen Bewegungen an!

1122
01:07:47,431 --> 01:07:48,797
       Ein Glücksfall.

1123
01:07:52,768 --> 01:07:54,903
Granaten laden! 2.000 Meter!

1124
01:07:54,905 --> 01:07:57,072
Gib ihnen alles, was du hast!

1125
01:07:58,340 --> 01:08:00,842
           Feuer! Feuer!

1126
01:08:04,046 --> 01:08:05,113
              Laufen!

1127
01:08:06,782 --> 01:08:08,850
Das ist keine Parade!

1128
01:08:13,089 --> 01:08:15,790
Mein Gott, das sind sie
Formation halten.

1129
01:08:21,931 --> 01:08:23,565
Marsch!

1130
01:08:23,567 --> 01:08:24,933
            Komm zurück!

1131
01:08:24,935 --> 01:08:26,601
            Nahaufnahme!

1132
01:08:26,603 --> 01:08:28,436
      Nah dran, Bataillon!

1133
01:08:33,409 --> 01:08:36,978
         Vorwärts!

1134
01:08:44,620 --> 01:08:47,122
         Vorwärts!

1135
01:08:47,124 --> 01:08:49,224
      Merken Sie sich Zeit, Bataillon!

1136
01:08:53,429 --> 01:08:54,929
         Ich werde verdammt sein.

1137
01:08:54,931 --> 01:08:57,699
Wenn ich es nicht gesehen hätte
meine eigenen Augen...

1138
01:09:02,738 --> 01:09:04,139
Wir verlieren sie
hinter dem Haus!

1139
01:09:04,141 --> 01:09:05,940
Sind sie jetzt nicht dort gefangen,
Herr?

1140
01:09:05,942 --> 01:09:07,509
Nur bis sie
beschließen, aufzuladen.

1141
01:09:07,511 --> 01:09:09,110
Aber wir sind hier verwundbar,
Kapitän!

1142
01:09:09,112 --> 01:09:12,113
Wir verteidigen diesen Hügel so lange
solange wir können!

1143
01:09:12,115 --> 01:09:13,882
            Und halt!

1144
01:09:15,251 --> 01:09:16,484
       Habt ihr das alle gesehen?

1145
01:09:16,486 --> 01:09:17,952
Sogar die Ratten hielten durch
unter Beschuss geraten.

1146
01:09:17,954 --> 01:09:20,855
Wir haben diesen alten Jungs gezeigt,
nicht wahr?

1147
01:09:20,857 --> 01:09:22,957
Zuckerlappen, oder?

1148
01:09:22,959 --> 01:09:25,160
       Ich kann es nicht glauben.

1149
01:09:25,162 --> 01:09:28,229
Ihr beide habt tatsächlich gelächelt
aufeinander.

1150
01:09:29,265 --> 01:09:30,765
           Machen Sie sich bereit!

1151
01:09:30,767 --> 01:09:32,500
Er wird mitkommen
Bushongs Farm!

1152
01:09:32,502 --> 01:09:34,235
Wir sagen ihm ein Ohio-Hallo!

1153
01:09:36,105 --> 01:09:37,472
           Folge mir,

1154
01:09:37,474 --> 01:09:40,875
aber halten Sie mindestens 300 Yards ein
zurück, also nach hinten!

1155
01:09:40,877 --> 01:09:42,610
Verstehen Sie, Kapitän?

1156
01:09:42,612 --> 01:09:43,711
Ja, Herr!

1157
01:09:43,713 --> 01:09:47,282
      Virginianer, vorwärts!

1158
01:09:47,284 --> 01:09:48,316
Kommt schon, Jungs! Beeilt euch!

1159
01:09:48,318 --> 01:09:50,718
     Aufleuchten. Kommt schon, Jungs!

1160
01:09:50,720 --> 01:09:51,786
           Beeil dich.

1161
01:09:51,788 --> 01:09:55,190
Bataillon, bereit zum Vormarsch!

1162
01:09:56,358 --> 01:09:57,892
          Komm schon.

1163
01:10:02,498 --> 01:10:07,468
Erster und zweiter Rang, fertig!

1164
01:10:07,470 --> 01:10:10,705
         Stetig! Stetig!

1165
01:10:10,707 --> 01:10:13,641
      Warte auf meinen Befehl!

1166
01:10:13,643 --> 01:10:17,278
        Feuer! Feuer! Feuer!

1167
01:10:30,926 --> 01:10:33,094
Gott segne sie
Pennsylvania-Jungs.

1168
01:10:33,096 --> 01:10:33,895
          Durchhalten!

1169
01:10:33,897 --> 01:10:36,364
        Neu laden! Beeil dich!

1170
01:10:36,366 --> 01:10:38,700
       Jetzt! Jetzt! Jetzt! Jetzt!

1171
01:10:38,702 --> 01:10:41,869
          Bereit! Feuer!

1172
01:10:41,871 --> 01:10:44,005
           Feuer! Feuer!

1173
01:10:50,079 --> 01:10:52,480
Sie haben ein Loch hineingerissen
Mittelpunkt unserer Linie!

1174
01:10:54,283 --> 01:10:57,018
Wenn wir es sehen können, dann
kann der Blues.

1175
01:10:57,020 --> 01:11:00,421
Sir, Sie müssen das eingeben
Reserven zur Wiederherstellung der Leitung.

1176
01:11:00,423 --> 01:11:02,857
Wenn sich die Streitkräfte der Union neu formieren
und Gegenangriff,

1177
01:11:02,859 --> 01:11:04,425
diese Linie wird sich in zwei Teile teilen.

1178
01:11:04,427 --> 01:11:06,961
Sie werden direkt durchkommen
Loch in der Mitte.

1179
01:11:06,963 --> 01:11:10,531
Sir, Sie müssen sagen
bei den Kadetten.

1180
01:11:17,273 --> 01:11:19,907
        Schicken Sie die Jungs rein.

1181
01:11:19,909 --> 01:11:22,410
       Möge Gott mir vergeben.

1182
01:11:22,412 --> 01:11:23,845
              Herr.

1183
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Bataillon, vorwärts zur Linie!

1184
01:11:40,964 --> 01:11:42,463
      Weiter zur Leitung!

1185
01:11:42,465 --> 01:11:43,898
            Aufleuchten!

1186
01:11:46,302 --> 01:11:48,569
Lass uns gehen! Ran an den Zaun!

1187
01:11:50,906 --> 01:11:52,240
Wozu? Zum Zaun!

1188
01:11:52,242 --> 01:11:53,808
            Lass uns gehen!

1189
01:11:53,810 --> 01:11:55,243
        Ran an den Zaun!

1190
01:11:56,278 --> 01:11:58,179
        Ran an den Zaun!

1191
01:12:01,483 --> 01:12:02,517
               Gehen!

1192
01:12:04,520 --> 01:12:09,090
Feuer nach Belieben! Feuer nach Belieben!

1193
01:12:11,627 --> 01:12:14,429
Die Kadetten füllen die Lücke.

1194
01:12:14,431 --> 01:12:16,164
              Feuer!

1195
01:12:19,301 --> 01:12:20,568
              Feuer!

1196
01:12:21,704 --> 01:12:24,405
  Aufleuchten! Schießt weiter, Jungs!

1197
01:12:29,144 --> 01:12:30,478
             Johnny!

1198
01:12:30,480 --> 01:12:32,180
     Ich bin genau hier, Moses!

1199
01:12:35,484 --> 01:12:37,385
           Feuer! Feuer!

1200
01:12:39,988 --> 01:12:42,223
       Wir können nicht hier bleiben!

1201
01:12:42,225 --> 01:12:45,093
Muss irgendwo sein
etwas nützlicher.

1202
01:12:46,328 --> 01:12:51,299
Meine Herren, was sagen wir?
Wir laden diese Waffen auf?

1203
01:12:51,301 --> 01:12:54,402
Nun, meine Herren, das wette ich
klingt ein bisschen gefährlich.

1204
01:12:54,404 --> 01:12:56,170
John Wise, das war es, was ich
schlug vor.

1205
01:12:56,172 --> 01:12:57,405
    Ich war nur subtil.

1206
01:12:58,674 --> 01:13:00,174
Es hat keinen Sinn zu sterben, wenn wir es nicht können

1207
01:13:00,176 --> 01:13:01,943
Finden Sie heraus, wer das nimmt
Kredit, oder?

1208
01:13:04,880 --> 01:13:07,215
Sir, das Bataillon ist
bereit zum Angriff!

1209
01:13:07,217 --> 01:13:08,716
Wir haben keine weiteren Bestellungen!

1210
01:13:08,718 --> 01:13:10,385
Nein, ich glaube nicht, dass wir das tun werden
Erhalten Sie weitere Bestellungen!

1211
01:13:10,387 --> 01:13:12,253
Die Kadetten sind bereit zum Angriff,
Herr!

1212
01:13:12,255 --> 01:13:14,155
Ich schlage vor, wir greifen an und
Nimm diese Waffen

1213
01:13:14,157 --> 01:13:16,424
   bevor wir auseinandergehen!

1214
01:13:21,697 --> 01:13:23,531
          Bajonette reparieren!

1215
01:13:23,533 --> 01:13:26,267
          Bajonette reparieren!

1216
01:14:13,315 --> 01:14:15,016
              Feuer!

1217
01:14:20,789 --> 01:14:22,457
        Holt sie euch, Jungs.

1218
01:14:39,942 --> 01:14:42,076
Alle bereit! Gesicht nach vorne!

1219
01:14:43,112 --> 01:14:46,514
         Aufladung! Aufladung!

1220
01:16:21,610 --> 01:16:24,745
Aber es sind nur ein paar
verdammte Schuljungen.

1221
01:16:24,747 --> 01:16:25,746
            Töte sie!

1222
01:16:29,885 --> 01:16:31,852
          Tötet sie alle!

1223
01:16:36,692 --> 01:16:38,392
              Jack!

1224
01:16:38,394 --> 01:16:39,760
              Jack!

1225
01:16:42,965 --> 01:16:46,334
Wir haben es ihnen gezeigt, nicht wahr?
Georg?

1226
01:16:48,738 --> 01:16:50,438
       Jack, bleib bei mir!

1227
01:16:53,976 --> 01:16:55,443
         Du kannst nicht sterben.

1228
01:16:55,445 --> 01:16:57,478
Ich muss dich immer noch ordentlich verprügeln.

1229
01:17:00,215 --> 01:17:03,784
Ich kann dich nicht ewig tragen,
Johnny.

1230
01:17:03,786 --> 01:17:05,786
       Jetzt liegt es an Ihnen.

1231
01:17:05,788 --> 01:17:07,922
         Komm schon, Jack!

1232
01:17:07,924 --> 01:17:10,124
         Jack, komm schon!

1233
01:17:17,599 --> 01:17:20,134
              Jack!

1234
01:17:43,659 --> 01:17:46,494
        Jetzt Rückzug! Jetzt!

1235
01:17:54,469 --> 01:17:55,870
Auf geht's, meine Herren!

1236
01:17:55,872 --> 01:17:58,339
Jemand muss das abdecken
gottverlassener Rückzugsort!

1237
01:17:58,341 --> 01:18:00,775
         Lass uns gehen! Hyah.

1238
01:18:00,777 --> 01:18:02,176
              Hyah!

1239
01:18:53,862 --> 01:18:57,932
Mein Gott, Sir, die Kadetten haben es getan
Bushong Hill eingenommen.

1240
01:19:02,671 --> 01:19:04,739
Muss eine Illusion sein, Charlie.

1241
01:19:04,741 --> 01:19:08,442
Ihr General sagte es ihnen
nicht zu kämpfen.

1242
01:19:41,076 --> 01:19:43,444
          Wo ist Jack?

1243
01:19:43,446 --> 01:19:45,546
           Er ist tot,

1244
01:19:45,548 --> 01:19:47,214
dabei in Stücke gerissen
die letzte Ladung.

1245
01:19:47,216 --> 01:19:48,849
           Und Johnny?

1246
01:19:50,152 --> 01:19:51,819
        Eine Granate explodierte.

1247
01:20:10,739 --> 01:20:11,906
             Johnny?

1248
01:20:11,908 --> 01:20:13,908
             Johnny?

1249
01:20:13,910 --> 01:20:16,177
             Johnny.

1250
01:20:16,179 --> 01:20:18,145
            Aufleuchten.

1251
01:20:18,147 --> 01:20:20,114
Hier sind Sie ja. Hier sind Sie ja.

1252
01:20:20,116 --> 01:20:22,349
Hey, hey, hey! Du
komm her!

1253
01:20:22,351 --> 01:20:23,818
      Gib mir eine Trage!

1254
01:20:23,820 --> 01:20:25,920
            Aufleuchten.

1255
01:20:25,922 --> 01:20:26,887
            Aufleuchten.

1256
01:20:27,989 --> 01:20:29,690
      Alles wird gut!

1257
01:20:33,361 --> 01:20:34,562
            Oh, Gott.

1258
01:20:49,277 --> 01:20:50,544
        Ah, hörst du mich?

1259
01:20:52,280 --> 01:20:54,815
Bitte schön. Bitte schön.

1260
01:20:54,817 --> 01:20:56,217
          Hörst du mich?

1261
01:20:56,219 --> 01:20:58,319
        Hörst du mich, Johnny?

1262
01:20:58,321 --> 01:21:00,621
          Los geht's.

1263
01:21:04,026 --> 01:21:05,159
          Los geht's.

1264
01:21:05,161 --> 01:21:06,460
             Johnny.

1265
01:21:07,696 --> 01:21:09,063
             Johnny.

1266
01:21:09,065 --> 01:21:10,698
        Können Sie mich hören?

1267
01:21:10,700 --> 01:21:12,066
             Johnny.

1268
01:21:13,168 --> 01:21:16,871
     Hey, wir haben die Schlacht gewonnen,

1269
01:21:16,873 --> 01:21:17,938
           uns alle.

1270
01:21:18,807 --> 01:21:21,408
Die Leute werden
Nennt uns Helden.

1271
01:21:22,644 --> 01:21:26,046
       Sie sind die Helden,

1272
01:21:26,048 --> 01:21:27,114
             Jack...

1273
01:21:28,516 --> 01:21:30,484
          alle von ihnen.

1274
01:21:52,874 --> 01:21:54,575
              Hier.

1275
01:21:57,379 --> 01:21:59,413
       Bring sie rein!

1276
01:22:15,230 --> 01:22:18,299
Schau dir diese Wunde an. Nimm das
junger Mann ins hintere Schlafzimmer.

1277
01:22:18,301 --> 01:22:20,567
Könnte ich mit Libby sprechen?
nur für eine Minute?

1278
01:22:20,569 --> 01:22:22,436
Oh mein Sohn, Libby ist nicht hier.

1279
01:22:22,438 --> 01:22:24,805
Sie ist mit auf dem Feld
die älteren Mädchen.

1280
01:22:31,446 --> 01:22:32,947
       Er ist im Haus.

1281
01:22:32,949 --> 01:22:36,984
Dieser Junge ist verwundet, aber
er fragt nach dir.

1282
01:22:36,986 --> 01:22:38,485
       Vielen Dank.

1283
01:22:40,488 --> 01:22:42,423
        Wird er überleben?

1284
01:22:42,425 --> 01:22:44,158
Die Kugel durchschlug seine Brust

1285
01:22:44,160 --> 01:22:45,326
und blieb in seinem Rücken stecken.

1286
01:22:48,496 --> 01:22:50,264
        Ist das Ihr Sohn?

1287
01:22:53,735 --> 01:22:56,503
     Das sind alles meine Söhne.

1288
01:22:59,140 --> 01:23:01,175
        Nähen wir ihn.

1289
01:23:01,177 --> 01:23:02,309
          Ma'am? Ma'am?

1290
01:23:02,311 --> 01:23:05,846
Äh, hast du ein
Neues Testament?

1291
01:23:13,621 --> 01:23:15,255
Dies ist eine christliche Bibel.

1292
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
   Ich verstehe, dass Sie Jude sind?

1293
01:23:18,426 --> 01:23:19,660
           Ich bin Jude.

1294
01:23:19,662 --> 01:23:21,929
       Es ist für meinen Freund.

1295
01:23:21,931 --> 01:23:24,098
        Er hat es beantragt.

1296
01:23:24,100 --> 01:23:26,900
Ich glaube es nicht
Der Glaube wird Einwände erheben.

1297
01:23:33,875 --> 01:23:34,908
           Danke schön.

1298
01:24:02,470 --> 01:24:04,238
       Geht es dir gut?

1299
01:24:31,666 --> 01:24:37,604
Ab dem 14. Kapitel
des Heiligen Johannes.

1300
01:24:39,007 --> 01:24:41,775
„Lass dein Herz nicht
beunruhigt sein:

1301
01:24:41,777 --> 01:24:44,344
      „Du glaubst an Gott,

1302
01:24:44,346 --> 01:24:47,214
      „Glaube auch an mich.

1303
01:24:47,216 --> 01:24:51,785
„Im Haus meines Vaters sind
viele Villen:

1304
01:24:51,787 --> 01:24:53,787
      Wenn es nicht so wäre ...“

1305
01:24:57,459 --> 01:24:59,760
    „Ich hätte es dir gesagt.“

1306
01:25:00,929 --> 01:25:03,464
„Ich werde eine vorbereiten
Platz für dich."

1307
01:25:03,466 --> 01:25:07,067
Würdest du--Würdest du?
Zünd mir eine Kerze an?

1308
01:25:07,069 --> 01:25:10,104
Ich will nicht
Hören Sie im Dunkeln.

1309
01:25:15,577 --> 01:25:17,010
              Ähm...

1310
01:25:35,997 --> 01:25:37,598
           Mein, mein, mein.

1311
01:25:37,600 --> 01:25:40,601
Such mir einen Mann, der es weiß
wie man ein Feuer macht.

1312
01:25:40,603 --> 01:25:43,437
Das nächste Mal gehen wir darauf ein
gottverlassenes Tal,

1313
01:25:43,439 --> 01:25:45,205
Wir werden es zu Asche verbrennen.

1314
01:25:46,574 --> 01:25:48,509
            Wenn ich kann.

1315
01:25:48,511 --> 01:25:49,910
Danke schön.

1316
01:25:51,913 --> 01:25:54,081
Lassen wir ihn zurück, meine Herren.

1317
01:26:30,018 --> 01:26:34,354
Den Rest wollten wir verbringen
unser gemeinsames Leben.

1318
01:26:36,524 --> 01:26:38,292
              Ohh.

1319
01:26:40,295 --> 01:26:42,729
           Rührt euch.

1320
01:26:42,731 --> 01:26:45,966
     Herr Weise. Herr Colonna.

1321
01:26:45,968 --> 01:26:47,968
    Mir wurde gesagt, dass ihr Kadetten seid

1322
01:26:47,970 --> 01:26:51,138
beschloss, die Leitung zu übernehmen
Dein eigener Wille.

1323
01:26:52,640 --> 01:26:54,241
           Ist das so?

1324
01:26:54,243 --> 01:26:57,211
Unterrichten sie nicht?
Du den Wert

1325
01:26:57,213 --> 01:27:00,714
der Befehlskette
am Institut?

1326
01:27:02,317 --> 01:27:04,384
        Es tut mir leid, Sir.

1327
01:27:04,386 --> 01:27:07,087
          Bist du? Hmm.

1328
01:27:07,089 --> 01:27:10,757
Was dann, in Gottes Namen?
hast du gedacht?

1329
01:27:15,029 --> 01:27:17,064
Mein Vater sagt das Beste

1330
01:27:17,066 --> 01:27:20,267
Es geht darum, das Richtige zu tun
erfordert kein Nachdenken...

1331
01:27:21,903 --> 01:27:24,238
       überhaupt kein Gedanke.

1332
01:27:24,240 --> 01:27:25,505
             Na ja...

1333
01:27:27,442 --> 01:27:30,744
Ich denke, ich muss mich bei Ihnen bedanken

1334
01:27:30,746 --> 01:27:32,980
        weil du nicht nachdenkst.

1335
01:27:40,755 --> 01:27:43,457
     Gut gemacht, Virginianer.

1336
01:27:45,860 --> 01:27:47,861
         Gut gemacht, Männer.

1337
01:27:47,863 --> 01:27:49,263
         Vielen Dank, Herr.

1338
01:30:04,165 --> 01:30:07,033
Private Stanard starb am
Feld der Ehre, Sir!

1339
01:30:07,035 --> 01:30:09,169
Private Jefferson starb am
Feld der Ehre, Sir!

1340
01:30:09,171 --> 01:30:11,605
Corporal Atwill starb am
Feld der Ehre, Sir!

1341
01:30:11,607 --> 01:30:12,606
        Sergeant Cabell!

1342
01:30:12,608 --> 01:30:13,607
        Privater Crockett!

1343
01:30:13,609 --> 01:30:14,608
      Privat Hartsfield!

1344
01:30:14,610 --> 01:30:16,076
Private Haynes!

1345
01:30:16,078 --> 01:30:17,277
       Privat Jefferson!

1346
01:30:17,279 --> 01:30:18,779
         Private Jones!

1347
01:30:18,781 --> 01:30:19,846
       Private McDowell!

1348
01:30:19,848 --> 01:30:21,448
        Privater Standard!

1349
01:30:21,450 --> 01:30:24,985
Private Wheelwright starb am
Feld der Ehre, Sir!